genealodzy.pl

Ślicznie proszę o pomoc w rozszyfrowaniu poszczególnych zapisów.
Część odczytałam, miejsca wykropkowane pozostawiają mnie w niepewności:

http://www.imagic.pl/files//15187/./Mar ... 20zgon.jpg



Poznań, 07 Maja 1886

Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj
co do osoby znany (…………………………..) Feliks Rakowski
zamieszkały w Poznaniu (………………….)
i zgłosił, że Maria Rakowska z domu Milska

wiek 76 lat, religia katolicka
zamieszkała w Poznaniu, Wilhelmplatz 19
urodzona w Gnieźnie (…) żona zmarłego kupca Tomasza Rakowskiego

dane rodziców nieznane


zmarła w Poznaniu
dnia 7 Maja roku 1886
o godzinie (………………)
(……………………………………………….
………………………………………………………….)
Przeczytano, zatwierdzono i podpisano
Feliks Rakowski


Z góry bardzo dziękuję za pomoc
Kasia

Witaj !
Poznań, 07 Maja 1886

Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj
co do osoby znany (genossenschafts -director) dyrektor jakiejs spolki Feliks Rakowski
zamieszkały w Poznaniu (große Gerberstraße1/2)
i zgłosił, że Maria Rakowska z domu Milska

wiek 76 lat, religia katolicka
zamieszkała w Poznaniu, Wilhelmplatz 19
urodzona w Gnieźnie (verheirat(h)et gewesen) żona zmarłego kupca Tomasza Rakowskiego

dane rodziców nieznane


w Poznaniu
dnia 7 Maja roku 1886
przed poludniem o godzinie 5:15 zmarla
o czym zglaszajacy sam sie przekonal.
Przeczytano, zatwierdzono i podpisano
Feliks Rakowski
pozdrawiam Beata

Pani Katarzyno,
do tłumaczenia Pani Beatki Bistram można jeszcze
dodać, że zgon nastąpił z powodu apopleksji,paraliżu /Schlagfluß/
oraz, że miała dzieci /K/,
a urzędnik stanu cywilnego nazywał się Rump.
pozdrawiam,
Roman M.

faktycznie , w lewym dolnym rogu
Czasami to jak gry escape ...zbieraj ukryte przedmioty ..

Ogromnie dziękuję za pomoc
Kasia