genealodzy.pl

Proszę o pomoc w tłumaczeniu aktu urodzenia przodka z Częstochowy - 1905 rok



Dziękuję i pozdrawiam.
Bartosz

Nr 1195 Częstochowa, parafia św. Zygmunta 26 maja / 8 czerwca 1905 r. o 6 po południu. 9 / 22 marca roku bieżącego urodził się w godzinach nocnych Antoni Bogusław Basiński, syn Antoniego Basińskiego lekarza lat 49 będącego na służbie wojennej i jego żony Roberty z Możdżeńskich lat 36. Dziecko ochrzczono dnia wczorajszego na Jasnej Górze przez księdza Alfonsa Jędrzejewskiego, a rodzicami jego chrzestnymi byli: Karol Basiński i Helena Możdżeńska. Akt zgłosiła Helena Możdżeńska obywatelka z Częstochowy lat 30 i świadkowie Karol Hofman nauczyciel i Leon Wasilewski lekarz, obaj z Częstochowy.

W treści tłumaczenia kompletność i uporządkowanie zdań nie odpowiada oryginałowi i stylowi obowiązującemu w tamtych czasach, ale wszystkie najważniejsze fakty są prawidłowo przetłumaczone, co jest najważniejsze. Takie odstępstwa od oryginału są tolerowane w tłumaczeniach dowolnych (nie kwalifikowanych), ale nie zalecane na naszym forum.Na wyraźne życzenie, tłumaczenie może być ograniczone do najistotniejszych fragmentów aktu (wyciąg).

Dziękuję za tłumaczenie, ale bardzo mi zależy na dokładnym tłumaczeniu w szyku zdań użytym w akcie. Czy w oryginale rzeczywiście nie ma ma podanego miejsca urodzenia ojca, lekarza wojskowego, Antoniego ?

Pozdrawiam z Wielkopolski,
Bartosz

Oto tłumaczenie dosłowne:

1195 Częstochowa
Działo sie w mieście Częstochowa w parafii Świętego Zygmunta, 26 maja/8 czerwca/ tysiac dziewięćset piątego roku o godzinie szóstej po południu. Stawiła się Helena Możdżeńska, obywatelka Częstochowy, 30-letnia, w obecności pełnoletnich świadków: Karola Hofmana, nauczyciela i Leona Wasilewskiego, lekarza, obu z Częstochowy, i okazała nam dziecię płci męskiej, oświadczając, że ono urodziło się w Częstochowie dziewiątego/ dwudziestego drugiego/ marca bieżącego roku o godzinie pierwszej w nocy od Antoniego Basińskiego, lekarza, 49-letniego, służacego w wojsku, i prawowitej jego żony Roberty z domu Możdżeńskiej, 36-letniej. Dziecięciu temu przy Świętym Chrzcie celebrowanym w dniu wczorajszym na Jasnej Górze przez Ks. Alfonsa Jędrzejewskiego nadano imiona Antoni Bogusław, a rodzicami chrzestnymi byli: Karol Basiński i Helena Możdżeńska. Akt niniejszy zgłaszającej i świadkom odczytano, następnie przez Nas i przez nich podpisano.
Podpisy: /-/

Uwaga:
Miejsca urodzenia małżonków (nazwa miejscowości, powiat i parafia) są podawane w aktach ślubu na podstawie dokumentów źródłowych (metryk).