Kościół niemiecki , który ?

[Augustyniak_Irena]

"kościół niemiecki , który ? "

Witam
Znalazłam dwa zapisy o kościołach , z których pochodzą metryki urodzenia
ale nie bardzo potrafię zrozumieć jakie to nazwy i określić,o które kościoły może chodzić.
1) Kościół Kape lub Kope przy Berlinie
2) Kościół Alten Sergio ?
Chodzi o 2 połowę XVIII wieku, proszę o pomoc
pozdrawiam Irena

[Sroczyński_Włodzimierz]

okiem dyletanta Kopenick?
http://de.wikipedia.org/wiki/St._Joseph ... %B6penick)
he chyba nie raczej nie ten;)

[Augustyniak_Irena]

Dziękuję za podpowiedź , na razie nie mogę określić czy kierunek jest dobry
1) odczytuję nazwę bardziej jako Kape niż Kope i nie wiem czy ksiądz mógł zapisać w taki sposób kościół z Kopenick
- Św.Józefa
2) kościół Alten Sergio , tłumacząc wprost a nie znając tematu , zastanawiam się czy może chodzić o Stary Kościół Sergiusza czy o Kościół Starego Sergiusza /raczej świętego ? i na ile dokładnie była zapisana nazwa ?
Postaram się jutro wstawić oryginalne zapisy
pozdrawiam Irena

[Augustyniak_Irena]

Witam
to są fragmenty tekstów, w których podane są nazwy kościołów :

Proszę o sugestie jak to może być prawidłowa nazwa ewentualnie lokalizacja
Dziękuję i pozdrawiam
Irena

[Sroczyński_Włodzimierz]

małe te fragmenty:) całość?
alegata?

[PiotrGerasch]

Ta druga lokalizacja to może być Altensorge, czyli ob. Glinik k. Gorzowa (lubuskie)
http://gov.genealogy.net/item/show/object_166115
http://www.hobby-sklep.pl/index.php?sho ... t=10&od=55


pierwsza lokalizacja - nie do wykluczenia:
http://www.kapper-kirche.de/kapper-kirche/

Miejscowość Kappe stanowi ob. część miejscowości Zehdenick, położonej mniej noż 50 km (po prostej) od centrum Berlina

pozdrawiam

Piotr

[antares]

Witam

Odnośnie do Kappe:

na stronie:
http://translate.google.com/translate?h ... md%3Dimvns
(użyłem automatycznego translatora, bo nie znam niemieckiego - hihihi, świetne dla poprawienia nastroju)
wyczytałem (domyśliłem się), że parafia została ustanowiona 1 listopada 1789 roku.

Pani Irena określa daty dokumentów dość ogólnie, bo jako 2 poł. XVIII w.
Jest tutaj okazja do zweryfikowania (w pewnym zakresie) zaproponowanego przez pana Piotra miejsca, bo omawiany dokument chyba nie mógł powstać w nieistniejącej jeszcze parafii.

Pozdrawiam

Kazimierz

[Augustyniak_Irena]

Witam i dziękuję za odpowiedzi , szczególnie pomocne, że nie znam niemieckiego i parafii . Fragmenty pochodzą z aktów ślubów z Wiskitek 1808 , zainteresowało mnie kiedy i skąd mogli przyjechać koloniści. Te urodzenia musiały być zapisane w 2 połowie XVIII w.
Tak więc rok 1789 teoretycznie nie koliduje.

Przyznaję, tłumaczenie poprawia nastrój ! pozdrawiam Irena