prośba o tłumaczenie niemiecki - co dopisał urzędnik w 1905

[Rodak_Kubis]

Witam

Zwracam sie z uprzejmą prośbą o przetłumaczenie zapisku na drugiej stronie aktu małżeństwa z 12-11-1904r. Stanisława Góry.
rodzice - Ludwik Góra i Scholastyka Wąsala

Czy jest coś napisane o jego pierwszej żonie?


Z góry serdecznie dziękuję

Iwona

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/49a ... 7effb.html

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/018 ... 96fbc.html

[woj]

Abgeschlossen mit drei und dreissig Eintragungen
Opatow, den 1 Januar 1905.
Standesamtbeamter
(-)Glatzer

Proceduralny zapis urzędnika stanu cywilnego na koniec roku.

Pozdrawiam
Wojciech