genealodzy.pl

Serdecznie proszę o przetłumaczenie z języka rosyjskiego trzech aktów chrztu . Parafia św. Andrzeja w Warszawie 1868, 1870, 1873 nazwisko Władyga
305 http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/pel ... 0f5ae.html
446 http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/pel ... 15500.html
183 http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/pel ... 6904b.html
Oraz aktu ślubu z 1897 roku. Jeśli nie całość, to chociaż wiek i może miejsce urodzenia, o ile jest, panny młodej tzn Joanny Władygi
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/pel ... 2338f.html
z góry bardzo serdecznie dziękuję

przepraszam nie wiem co się stało, poprawiłem, teraz powinno być dobrze

Witam, nie ma nic oprócz reklam- Julian

Sawicki_Julian pisze:Witam, nie ma nic oprócz reklam- Julian

przepraszam nie wiem co się stało, poprawiłem, teraz powinno być dobrze

Witam, trudne te nazwiska do odczytania , jedną metrykę przetłumaczyłem, podaje i pozdrawiam - Julian ;
Akt nr 305
Działo się w Warszawie 11 / 23 sierpnia 1868 r. o godzinie 5 po południu. Stawił się Andrzej Władyka - bednarz, 32 lata od urodzenia, zamieszkały na ulicy Żelaznej pod numerem 1136 , w towarzystwie ( Fadeja ) Tadeusza Pliżeńskiego malarza i Ławrentia Kwiatkowskiego szewca, pełnoletnich zamieszkałych w Warszawie i okazał Nam dziecko płci męskiej, oświadczając, że urodziło się w Warszawie 4 / 16 maja, tego roku o godzinie 1 na południe z jego ślubnej żony Alexandry z domu Kwiatkowska, 30 lat od urodzenia. Dziecku temu na chrzcie świętym w dniu dzisiejszym przez Księdza Piotra Bergiera nadano imię - Feliks , a chrzestnymi byli ; Fadej Pliżeński i Marianna Rewandiuk - Nerjawlina ? ? ( tu zdanie nie zrozumiałe ) w swoje małżeństwo tego aktu odbywa się z woli rodziców ( może chodzi o opóźnienie chrztu porównując z datą urodzenia się dziecka )
Akt ten obecnym przeczytany, Nami i stawiającym podpisany, świadkowie ( niegramotni ) nie piśmienni .
Podpisali ; Andrzej Władyga ; Ks. Piotr Berger ? - wikary

uzupełnię delikatnie, możliwe że prawidłowo

w towarzystwie ( Fadeja ) Tadeusza Pliżeńskiego malarza i Ławrentia Kwiatkowskiego

Tadeusza Płużeńskiego i Wawrzyńca Kwiatkowskiego

a chrzestnymi byli ; Fadej Pliżeński i Marianna Rewandiuk

Tadeusz Płużeński i Marianna Ziewadiuk (Diewadiuk?)

- Nerjawlina ? ?( tu zdanie nie zrozumiałe ) w swoje małżeństwo tego aktu odbywa się z woli rodziców ( może chodzi o opóźnienie chrztu porównując z datą urodzenia się dziecka )

(незаявление) niezgłoszenienie tego aktu w odpowiednim czasie odbyło się z woli rodziców.

Witam i dziękuje Krzysztofie za poprawki, tam był mylśnik zamiast kropki i wydawało się ze to podwójne nazwisko, a imina to już trzeba znać ze słownika, ale nauka nie idzie w las, nawet dla siebie trzeba gramotnie czytać ; pozdrawiam - Julian

zgodnie z prośbą co najważniejsze
W-wa par Wszystkich Świętych
2/14 XI 1897 akt 357
młody Władysław Wacław Zambrzycki kawaler,agent w fabryce, lat 22,
urodzony w Warszawie w parafii św Aleksandra,
syn Aleksandra i Emilii zd Witkowska
młoda Joanna Władyga panna, przy siostrze, lat 22,
urodz w Radzikowie powiatu Błońskiego
córka Andrzeja i Aleksandry zd Kwiatkowska

Serdeczne podziękowania dla Juliana, Krzysztofa i Klotki za włożony trud w tłumaczeniu