genealodzy.pl

Witam serdecznie!

Bradzo proszę o pomoc w przetłumaczeniu z rosyjskiego następującego aktu:
www.engelke.pl/rodzinka/fotos/antoni.jpg

W akcie występują: Antoni Kotyniewicz, Paweł Kotyniewicz, Joanna Michałowska. Rzecz się dzieje w roku 1868 w Daleszycach (Kielce).

Pozdrawiam i dziękuję, Paweł

Ponownie zwracam się z serdeczną prośbą o przetłumaczenie powyższego aktu. Dziękuję, Paweł

Akt urodzenia nr.142 Daleszyce
Działo się w miasteczku Daleszycach dnia 12 czerwca tysiąc osiemset sześćdziesiątego ósmego roku o godzinie 8 rano. Stawił się Paweł Kotyniewicz mieszczanin, zamieszkały w Daleszycach lat 25, w obecności Józefa G…? lat 24 i Franciszka Kisiel lat 25 i okazał nam dziecko płci męskiej oświadczając że urodziło się tutaj w Daleszycach dnia 11 bieżącego miesiąca i roku o godzinie 10 rano z jego prawowitej żony Joanny z d. Michałowska lat 33. Dziecku temu na Chrzcie Świętym popełnionym w dniu dzisiejszym, Ewaryst Praksa nadał imię Antoni, a chrzestnymi byli Andrzej Pasek i Balbina Banachowska. Akt ten zgłaszającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytany, przez nas podpisany. Ks. J. Ciuchinowski?

Ślicznie dziękuję