genealodzy.pl

Szanowni Państwo,
Uprzejmie proszę o pomoc w przetłumaczeniu 4 aktów urodzenia z j. rosyjskiego z parafii w Kalinie Wielkiej:
nr 40, sygn. arch. 20, 1883 r. - Jan Sych (Szych), s. Mateusza i Jadwigi Król: http://foto.onet.pl//4iqll,m99m84k885k8,thk54,u.html
nr 32, sygn. arch. 28, 1887 r. - Marianna Sych (Szych), c. Mateusza i Jadwigi Król: http://foto.onet.pl//4iqll,m99m84k885k8 ... html#thk55
nr 35, sygn. arch. 33, 1889 r. - Katarzyna Sych (Szych), c. Mateusza i Jadwigi Król:
http://foto.onet.pl//4iqll,m99m84k885k8 ... html#thk56
nr 18, sygn. arch. 64, 1904 r. - Stanisław Sych (Szych), s. Mateusza i Jadwigi Król:
http://foto.onet.pl//4iqll,m99m84k885k8 ... html#thk57

Z góry bardzo dziękuję.
Z poważaniem
Agnieszka Jabłońska

40/1883rok
Wydarzyło się we wsi Kalina Wielka w 13(25) dzień listopada 1883 roku o godzinie 4 po południu. Stawił się osobiście Mateusz Sych ojciec, rolnik lat 31 mający, we wsi Śladów zamieszkały, w obecności Jakuba Kociela lat 59 i Jakuba Babiarza lat 45 mających, obydwu rolników we wsi Śladów zamieszkujących, i okazał Nam dziecię płci męskiej oświadczając, iż urodziło się ono w tutejszej wsi dzisiejszego dnia o godzinie 10 z rana, z jego prawowitej małżonki Jadwigi z domu Król (Jadwigi z Krulów) mającej lat 21. Dziecięciu temu na chrzcie świętym w dniu dzisiejszym przez Księdza Tomasza Bonkiewicz, Administratora parafi Kalina Wielka odbytym, nadane zostało imię Jan, a rodzicami jego chrzestnymi byli Franciszek Król z Podmiejskiej Woli Parafi Miechów i Jadwiga Świechowa ze Śladów. Akt ten okazującemu i świadkom przeczytany został i Nami tylko podpisany, ponieważ oni są niepiśmienni.
Ksiądz Tomasz Bonkiewicz Administrator Parafi Kalina Wielka Utrzymujący Akta Stanu Cywilnego
[ Na marginesie: Jan Sych 5/18 listopada 1912 roku w Wielko Kalińskim parafialnym kościele zawarł związek małżeński z Wiktorią __(?). Według zapisu z parafialnej księgi małżeństw, pod datą 5/18 listopada 1912 roku Akt 50]
32/1887rok
Wydarzyło się we wsi Kalina Wielka w 2(14) dzień sierpnia 1887 roku o godzinie 7 wieczorem. Stawił się osobiście Mateusz Sych ojciec, rolnik lat 36 mający, zamieszkały we wsi Śladów, w obecności-świadków, Jakuba Babiarza lat 30 i Jakuba Kociela lat 60 mających, obydwu rolników zamieszkujących we wsi Śladów, i okazał nam dziecię płci żeńskiej oświadczając, iż urodziło się ono w tutejszej wsi – wczoraj o godzinie 6 po południu, z jego prawowitej małżonki Jadwigi z domu Król (Jadwigi z Krulów) mającej lat 25. Dziecięciu temu na chrzcie świętym w dniu dzisiejszym przez Księdza Tomasza Bonkiewicz odbytym, nadane zostało imię Marianna (Maryanna) a rodzicami jego chrzestnymi byli Stanisław Babiarz ze Śladowa i Magdalena Żebrowa z Woli Bukowskiej. Akt ten stawiającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytany został nami tylko podpisany.
Ks. P. Marksłoski(?)

Pozdrawiam
Piotr

35/1889r
Wydarzyo się we wsi Kalina Wielka 27 sierpnia(8 września) 1889 roku o godzinie 8 rano. Stawił się Mateusz Sych lat 37 mający włościanin zamieszkały w Śladowie, w obecności Jana Dosy(?) i Jana Banasika po lat 40 mających – włościan zamieszkujących w Śladowie, i okazał Nam dziecię płci żeńskiej urodzone dnia dzisiejszego w Śladowie o godzinie 2 po północy, z jego prawowitej małżonki Jadwigi z domu Król, mającej lat 40. Dziecięciu temu na Chrzcie Świętym w dniu dzisiejszym przez Nas odbytym, nadane zostało imię Katarzyna, a rodzicami jego chrzestnymi byli Jan Banasik i Marcjanna Stawiarska. Akt ten stawającemu i świadkom przeczytano, a ponieważ są niepiśmienni, Nami podpisano.
Ks. Cień A(dministrator) P(arafi) K(alina)
[ Na marginesie zapis: Katarzyna Sych 16/29 stycznia 1912 roku w Wielko Kalińskim parafialnym kościele wstąpiła w związek małżeński z Władysławem __(?). Zapisano to w parafialnej księdze Kalina Wielka dnia 17/30 stycznia 1912 roku na podstawie aktu małżeństwa #7]
18/1904r
Wydarzyło się we wsi Kalina Wielka 22 marca(4 kwietnia) 1904 roku o godzinie 8 rano. Stawił się osobiście Mateusz Szych włościanin lat 50 mający, stały mieszkaniec wsi Śladów Gminy Racławice, w obecności świadków Jana Szych lat 35 i Antoniego Barańskiego lat 50 mających, obydwóch włościan we wsi Śladów zamieszkujących i okazał Nam dziecię płci męskiej oświadczając, iż urodziło się ono w tejże wsi dnia wczorajszego o godzinie 11 w południe, z jego prawowitej małżonki Jadwigi z domu Król, mającej lat 40. Dziecięciu temu na chrzcie świętym w dniu dzisiejszym przez Nas odbytym, nadane zostało imię Stanisław, a rodzicami jego chrzestnymi byli Antoni Barański i Anna Pażera. Akt ten okazującemu i świadkom przeczytano a ponieważ niepiśmienni, Nami tylko podpisano.
Ks. Cień
[ Na marginesie czytelny zapis w języku polskim]

Pozdrawiam
Piotr