genealodzy.pl

Please read this text:
I am Belarusian and live not far from the pre-1939 Polish-Soviet border. Recently, while cycling along a forest road I saw a strange granite slab with some Polish text inscribed. The slab looked at least several decades old and had indentations which appeared to be made by bullets or shrapnel. Here are characters that I was able to make out:

Gro__a
WykonanaPrzez
Ocho__cza
DruzyneRobocza
___6
w 1936 r.


The underscore marks represent the unreadable characters. I don't speak Polish so I have no I idea what might they be or what the whole text means (apart from "w 1936 r.", which obviously means "in 1936"). I am curious about the original text and the purpose of the slab. Can anyone help me with that? Hope you'll excuse my writing in English, as mentioned, Polish is not a language that I speak and I have no contact with the native speakers of Polish in real life.

Can you help me!
Proszę też o odpowiedź w języku polskim. Tłumaczę też skrótowo w czym problem:
Mój białoruski kolega zrobił kiedys zdjęcie tejemniczego obelisku z niewyraźnym napisem po polsku, którego fragmentaryczny tekst podaje powyżej. Czy ktos spotkał się z czyms takim? Co oznacza termin- Ochotnicza Druzyna Robocza/ Ponoć obelisk znajduje sie w pasie przygranicznym między Polska i Białorusią.
Czy możecie pomóc?
Józek

ech żeby Polak z Białorusinem po angielsku:)
"jeden obraz - tysiąc słów" - mógłby zdjęcie podesłać
najbardziej mięsisto i skrótowo
http://www.dws.org.pl/viewtopic.php?f=31&t=122309
byałaby lokalizacja możnaby więcej próbować

Tak, wiem o tym. Poprosiłem go o przesłanie zdjęcia, ale na razie to niemożliwe, gdyż kolega z Białorusi musi je wykonać powtórnie, gdyż oryginał gdzieś prapał. Wiem, że to dziwne, ale na początku pisał ze mną po angielsku, potem go jakoś urobiłem, żeby pisał po rosyjsku i tak juz zostało.
Zastanawia mnie jednak kwestia tego napisu i tej Ochotniczej Grupy Roboczej. O co tu chodzi? Obelisk został wykonany w 1936 roku. Czy z tym rokiem jest związana jakaś szczególna data? Jakos nie kojarzę. Czy mogło to byc cos na wzór niemieckiego Denkmalu? Nie wiem. Na razie mam same pytania i jeszcze więcej wątpliwości.
Pozdrawiam serdecznie
Józek

pracowali pewnie tam na miejscu i zostawili pamiątkę
a co robili? gdybyśmy wiedzieli gdzie to możnaby coś szukać
od umocnień wojskowych (qusi-bunkry) poprzez szkoły na rowach melioracyjnych kończąc
trzy lata później - już jako Junacy na Śląsku przede wszystkim bunkry, ale wcześniej różnie (elektryfikację też)

faktycznie to ten granit (jeśli to granit nie beton) zastanawiający..chyba, że tam sporo granitu (choć nie sądzę)
bo co innego wyryć na kamieniu jednym z wielu (nawet z nudów czy euforii na koniec tury:)
a co innego przywieźć..to już bardziej oficjalne by było

Może to pierwsze słowo to 'Grobla'? Bez zdjęcia i opisu okolicy w pobliżu tego obiektu nic nie można powiedzieć. Po angielsku "granite slab" to 'płyta granitowa', a nie obelisk.

Nieco informacji o Ochotniczych Drużynach Roboczych.
Fragment
„1932 roku Ochotnicze Drużyny Robocze, które zapoczątkowały akcje zatrudnienia
młodzieży. Skupiały one bezrobotną młodzież_ męską, która w ciągu lat
zatrudnienia uczestniczyła przy robotach publicznych, budowach dróg i torów,
melioracjach, regulacjach rzek, a podczas zimy brała udział w różnego rodzaju
kursach doszkalających. Ochotnicze Drużyny Robocze podlegały wówczas Ministerstwu
Opieki Społecznej6. W roku następnym powołano równie_ Stowarzyszenie
Opieki Nad Niezatrudnioną Młodzieżą, które skupiało młodzież_ w regionach
o największym bezrobociu7. W roku 1936 z inicjatywy kół wojskowych
opracowany został projekt dekretu o zajęciu młodzieży bezrobotnej, na mocy
którego powoływane miały być Junackie Hufce Pracy. Ogłoszony został w dniu
22 września tego roku8.”
http://www.ihpt.pl/pzh/pzh11/Kolodziej-Hubka.pdf