genealodzy.pl

Witam . Z moim rosyjskim jest bardzo kiepsko i dlatego mam gorącą prośbę o przetłumaczenie poniższych metryk

1) http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/1df ... a1ffd.html
2) http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/d58 ... 2c73d.html
3) http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/8c6 ... 65607.html
4) http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/897 ... 9d9ab.html
5) http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/525 ... 5450e.html
6) http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/3ac ... f611f.html
7) http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/2d9 ... f7ae2.html
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/a02 ... 03dc0.html

Akt małżeństwa Nr 1, Sulmów
Zdarzyło się we wsi Goszczanów trzydziestego pierwszego grudnia tysiąc osiemset siedemdziesiątego dziewiątego roku (dwunastego stycznia tysiąc osiemset osiemdziesiątego roku) o godzinie dziesiątej rano. Oświadczamy, że w obecności świadków Tomasza Filipczaka, lat dwadzieścia sześć i Stanisława Androckiego, lat czterdzieści jeden, obydwóch rolników z Sulmowa, zawarto w owym czasie religijny związek małżeński między Wawrzyńcem Bączyńskim, kawalerem zamieszkałym przy rodzicach w Sulmowie, urodzonym w folwarku Młyny parafii Lisków, synem Gabriela i Agnieszki z Michalaków małżonków Bączyńskich, rolników zamieszkałych w Sulmowie, lat dwadzieścia trzy, i Anną Napierała, panną, urodzoną i zamieszkałą przy rodzicach w Sulmowie, córką Józefa i Marianny z Cichorków [?] małżonków Napierała, rolników z Sulmowa, lat osiemnaście i pół. Związek ten poprzedziły trzy zapowiedzi, dwudziestego ósmego grudnia tysiąc osiemset siedemdziesiątego dziewiątego roku, czwartego i jedenastego stycznia tego roku w Goszczanowskim Kościele Parafialnym. Pozwolenia, obecni osobiście przy akcie rodzice niewiasty udzielili ustnie. Nowożeńcy oświadczyli, że umowy przedmałżeńskiej nie zawarli. Religijnej ceremonii zaślubin dopełnił Ksiądz Andrzej Wągrowski. Akt ten niepiśmiennym nowożeńcom i świadkom przeczytany, i przez nas podpisany.
Ksiądz Andrzej Wągrowski

Pozdrawiam
Krzysztof