Iwotina - co to za imię?

[Markowski_Maciej]

W publikacji "Krypty w Kościele Pobernardyńskim w Ostrołęce i wykaz zasłużonych obywateli Ostrołęki i powiatu od roku 1704 na rzecz Klasztoru"
znajduje się międzyinnymi zapis:
"Iwotina Zaruska spoczęła w kościele w 1726 r."
Może to być tłumaczenie z łaciny lub greki.

Co to może być za imię Iwotina?

Pozdrawiam
Maciej

PS. Źródło: Zeszyty Naukowe Ostrołęckiego Towarzystwa Naukowego
http://mazowsze.hist.pl/magazine.php?id=28

[Ska3ka]

Kiedyś funkcjonowało w j. rosyjskim imię Iwotin. Była to pochodna imienia Joann (Jan).

Z pozdrowieniami
Krzyś

[Aftanas_Jerzy]

Krzysztof ma rację. Od imion Jan, Joan, Iwan pochodzą znane w słowiańszczyźnie formy, jak m.in.: Iwo, Iwon, Iwona, Iwa, Iwota oraz formy zdrobniałe i spieszczające: Iwotina, Iwonka, Jiwanka/o.

[Markowski_Maciej]

Dziękuję bardzo.
Rozumiem, że współcześnie była by to Iwona.
A w zasadzie Iwonka.
Czy wtedy zdobniale podawano w zgonach imiona dzieci zdrobniale?
Czy można wnioskować, że osoba była z bardziej wschodniego kręgu kulturowego niż Ostrołęka?
Zaruscy byli z tych okolic, ale żonę może miał bardziej ze wschodu?
To jest 1726 rok więc raczej "mody" na dawanie udziwnionych imion rzadko miały miejce.
Aczkolwiek wśród Zaruskich są też Teodozjusz czy Prosper.
Serdecznie pozdrawiam
Maciej

[Aftanas_Jerzy]

W opracowaniu Marii Malec "Nazwy osobowe pochodzenia chrzescijańskiego" jest zaznaczenie w opisie pochodnych od Jan, Iwan (wsł.) wyszczególnienie form: Iwo, Iwon, Iwona jako występujących najwcześniej w rejonie Krpłd = Kresy południowo-wschodnie (Ruś Czerwona). Patrz str.61 opracowania.

[zmad]

Czyli w konkluzji mozna przyjac, ze iwona jest odpowiednikiem Janina

Zbyszek Maderski

[Aftanas_Jerzy]

Czyli w konkluzji mozna przyjac, ze iwona jest odpowiednikiem Janina

Zbyszek Maderski

Tak jest!
Janina, Joanna oraz Iwona to źródłowo te same imiona, ale w różnych formach i w spisach imion istnieją samodzielnie.