genealodzy.pl

Bardzo proszę o przetłumaczenie krótkich metryk z 1901 roku i 1908 roku metryk odnalezionych w Łękach kościelnych.. mój adres sadzios@wp.pl bardzo dziekuje za odzew
Jakub Sadowski - http://metryki.genbaza.pl/index/index/p ... /offset/32
chodzi o Wałdysławe Sadowską córkę Józefa

Witaj nowy Forumowiczu (-wiczko)
Miło jest jak się podpisujemy pod swoimi postami.

Ten link działa jak się zalogujemy w Genbazie. Do metryki Jakuba, z 1908 r. linku nie podałeś.
Poniżej tłumaczenie aktu urodzenia Władysławy Sadowskiej.

Akt 116. Siemienice
Działo się we wsi Łęki, 4 / 17 października 1901 roku o godzinie 4 po południu. Stawił się Józef Sadowski ziemianin 24 lat, w obecności Feliksa Musierowicza ziemianina z Siemienic 21 lat i Jakuba Stodulskiego, sługi kościelnego z Łęków 50 lat i okazał Nam dziecię płci żeńskiej, oświadczając, że ono urodziło się w Siemienicach dnia obecnego o godzinie 3 rano, od ślubnej jego żony Stanisławy z d. Marciniak 21 letniej. Dziecięciu temu na Chrzcie Świętym odprawionym w dniu dzisiejszym dano imię Władysława, a chrzestnymi jego byli: wyżej wspomniany Feliks Musierowicz i Elżbieta Marciniak. Akt ten okazującemu i świadkom niepiśmiennym przeczytano przez Nas tylko podpisany.
Ks. ..................?

Dziękuje bardzo Panu za pomoc! nazywam się Jakub Sadowski szukam swoich przodków jestem "raczkującym" badaczem, bardzo bym prosiła Pana o przetłumaczenie metryki urodzenia Adama Sadowskiego - http://metryki.genbaza.pl/index/index/p ... /offset/32
Na podstawie chrzestnych będe w stanie prowadzić szersze badania, dziękuje bardzo za pomoc, to niesamowite jak ludzie na forum są pomocni wobec siebie.

Akt 121. Siemienice
Działo się we wsi Łęki, 13 / 26 września 1909 roku o godzinie 10 rano. Stawił się Józef Sadowski ziemianin z Siemienic 32 letni, w obecności Jana Grzelak chłopa 33 lat i Wojciecha Brodziak służącego 39 lat obydwu z Siemienic i okazał Nam dziecię płci męskiej oświadczając, że ono urodziło się w Siemienicach wczorajszego dnia o godzinie 11 wieczorem od ślubnej jego żony Stanisławy z d. Marciniak 28 letniej. Dziecięciu temu na Chrzcie Świętym odprawionym w dniu dzisiejszym dano imię Adam, a chrzestnymi jego byli wspomniany: Jan Grzelak i Eleonora Sadowska. Akt ten okazującemu i świadkom niepiśmiennym przeczytano, przez Nas tylko podpisany.
Ks. ..................?

Bardzo proszę Pana o przetłumaczenie metryki Marianny Sadowskiej z Łęk Kościelnych,
http://metryki.genbaza.pl/index/index/p ... /offset/25

Jestem Panu bardzo wdzięczny za poprzednią pomoc,
z wyrazami szacunki
Jakub Sadowski

Akt 84. Siemienice
Działo się we wsi Łęki, 3 / 16 września 1903 roku o godzinie 6 po południu. Stawił się Józef Sadowski ziemianin z Siemienic 26 letni, w obecności Wojciecha Majchrzaka 38 lat i Antoniego Głowdy? 22 lat obu ziemian z Siemienic i okazał Nam dziecię płci żeńskiej oświadczając, że ono urodziło się w Siemienicach wczorajszego dnia o godzinie 3 rano od ślubnej jego żony Stanisławy z d. Marciniak 22 letniej. Dziecięciu temu na Chrzcie Świętym odprawionym w dniu dzisiejszym dano imiona Marianna Kazimiera, a chrzestnymi jego byli Matwiej Marciniak i Marianna Wojciechowska. Akt ten okazującemu i świadkom niepiśmiennym przeczytano, przez Nas tylko podpisany.
Ks. ..................?

Na forum nie używamy formy Pani, Pan

Czarku kolejny raz proszę o pomoc wybieram się do Łęk Kościelnych ( więc jeżeli poszukujesz informacji z tamtych stron służę pomocą) prosiłbym o przetłumaczenie aktu zgonu Ignacego Sobierajskiego:
http://metryki.genbaza.pl/index/index/p ... /offset/69

oraz Franciszka Sobierajskiego:
http://metryki.genbaza.pl/index/index/p ... /offset/60

dziękuje bardzo! za pomoc po raz kolejny...
Pozdrawiam
Jakub Sadowski

Akt 66. Siemienice
Działo się we wsi Łęki 8 / 21 grudnia 1908 roku o godzinie 9 rano. Stawili się Józef Sadowski 32 lat i Michał Wawrzoniak 37 lat, obaj ziemianie z Siemienic i oświadczyli, że w dniu wczorajszym godzinie 9 wieczorem w Siemienicach umarł Ignacy Sobierajski, 9 letni syn Franciszka i Stanisławy z d. Marciniak małżonków Sobierajskich ziemian. Po naocznym przekonaniu o zejściu Ignacego Sobierajskiego Akt ten oświadczającym niepiśmiennym przeczytano. Przez Nas tylko podpisany.
Ks. J. Kusz.......?

Akt 13. Siemienice
Działo się we wsi Łęki 26 marca / 8 kwietnia 1900 roku o godzinie 4 po południu. Stawili się Walenty Sadowski 49 lat z Siemieniczek i Wawrzyniec Sobierajski 36 lat z Siemienic, obaj ziemianie i oświadczyli, że w dniu wczorajszym godzinie 10 wieczorem w Siemienicach umarł Franciszek Sobierajski ziemianin 30 letni syn nieżyjącego Franciszka Sobierajskiego i żyjącej jego żony Magdaleny z d. Michalak zostawiając po sobie owdowiałą żonę Stanisławę z Marciniaków Sobierajską. Po naocznym przekonaniu o zejściu Franciszka Sobierajskiego Akt ten oświadczającym niepiśmiennym przeczytano. Przez Nas tylko podpisany.
Ks. .......?

Proszę o pomoc w przetłumaczeniu metryk urodzenia z 1912 roku Leona Sadowskiego oraz z 1913 roku Wałcawa Sadowskiego:
http://oi50.tinypic.com/2h4yxht.jpg
http://oi48.tinypic.com/omjya.jpg
Dziękuje za pomoc
Jakub Sadowski

Akt urodzenia nr.27 Psary
Działo się w Waliszewie 13/26 stycznia tysiąc dziewięćset dwunastego roku o godzinie dziewiątej rano. Stawił się Józef Sadowski lat 32 rolnik z Psar w obecności Wincentego Jałowieckiego i Wawrzyńca Jałowieckiego obu pełnoletnich rolników z Psar i okazał nam dziecko płci męskiej urodzone w Psarach wczorajszego dnia o godzinie trzeciej rano z jego prawowitej żony Stanisławy z d. Marciniak lat 27. Dziecku temu na Chrzcie Świętym dopełnionym w dniu dzisiejszym nadane zostało imię Leon, a chrzestnymi byli Józef Pawlak i Aniela Augustyniak. - Akt ten obecnym niepiśmiennym przeczytany, przez nas tylko podpisany. Ks. …

Akt urodzenia nr.111 Marianów
Działo się w Waliszewie 06/19 lipca tysiąc dziewięćset trzynastego roku o godzinie siódmej po południu. Stawił się Józef Sadowski lat 35 rolnik z Marianowa, w obecności Andrzeja Dratwy i Józefa Dratwy obu pełnoletnich rolników z Marianowa i okazał nam dziecko płci męskiej urodzone w Marianowie dnia dzisiejszego o godzinie trzeciej po południu z jego prawowitej żony Stanisławy z Marciniaków lat 29. Dziecku temu na Chrzcie Świętym dopełnionym w dniu dzisiejszym nadane zostało imię Wacław, a chrzestnymi byli Wincenty Jałowiecki i Helena Anasińska? Akt ten obecnym niepiśmiennym przeczytany, przez nas tylko podpisany. Ks. …

- w prośbie określiłeś wszystko co wiedziałeś o zamieszczonych aktach ?

sadzios@wp.pl pisze:Proszę o pomoc w przetłumaczeniu metryk urodzenia z 1912 roku Leona Sadowskiego oraz z 1913 roku Wałcawa Sadowskiego:
http://oi50.tinypic.com/2h4yxht.jpg
http://oi48.tinypic.com/omjya.jpg
Dziękuje za pomoc
Jakub Sadowski

No to pięknie
O godz 16.53 wstawiłeś tą prosbę o tłumaczenie, a o godz 16.59 wysłałeś do mnie maila z prośbą o te same tłumaczenia.
Tłumaczenia do Ciebie już posłałem.
Tak się nie robi.

Proszę o przetłumaczenie aktu ślubu spisanego w języku rosyjskim z 1901 roku:
http://oi48.tinypic.com/28jb7z5.jpg

Przepraszam za zamieszanie....

Podaj dane ułatwiające tłumaczenie: nazwy miejscowości , parafii i nazwiska osób, których dotyczy akt, zgodnie z tymi wskazaniami:
http://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml

Proszę o przetłumaczenie aktu:

http://oi48.tinypic.com/28jb7z5.jpg

Nr 42 (aktu ) ; miejscowość Siemienice , Parafia Łęki Kościelne ; rok 1901 akt ślubu Józefa Sadowskiego oraz wdowy po Franciszku Sobierajskim Stanisławy Sobierajskiej z domu Marciniak,

Dziękuje za pomoc
Jakub Sadowski