genealodzy.pl

Witam serdecznie,
W piątek 13-go zdarzył się cud – i weszłam w posiadanie upragnionego aktu urodzenia

Prośba o odczytanie tego pięknego języka, którym (jeszcze ) nie nauczyłam się posługiwać:

http://www.imagic.pl/files//15187/./chr ... 201796.jpg

Urodził się Mikołaj, syn Mateusza (Macieja?) i Agnieszki.

Z góry ogromnie dziękuję za pomoc

Kasia

Na gorcą prosbę, gorące tłumaczenie:

Pieczyska 1796
Roku jak wyżej dnia 8 grudnia, ja Antoni Rojewski proboszcz chlewiski ochrzciłem noworodka urodzonego 28 listopada o godzinie 10 przed północą, syna urodzonych Macieja i Agnieszki Wilczewskich, któremu wybrano imię Mikołaj. Rodzicami chrzestnymi są Adam Randus, Ambroży Dziczkiewicz, parafianie pieczyscy, i wielmożna Katarzyna Słubicka starościna gniewkowska z Sobiesierza

Zachęcam do korzystania z różnych pomocnych zbiorów informacji zamieszczonych na tym forum, które ułatwiają tłumaczenia aktów metrykalnych.
Janusz

jotzet pisze: Rodzicami chrzestnymi są Adam Randus, Ambroży Dziczkiewicz, parafianie pieczyscy,

....- [Adm Rndus] - Przewielebny Ambrozy Dziczkiewicz [Parochus] -proboszcz Pieczyski i ....

-----
Krystyna

Bardzo dziękuję za pomoc