prośba o tłumaczenie - łacina

DanutaP · Post autor: **DanutaP** » ndz 15 lip 2012, 13:32

Witam
Uprzejmie proszę o uzupełnienie (i poprawę) mojego tłumaczenia z łaciny. Jest to akt chrztu Antoniny Mijakowskiej, córki Łukasza i Petronelli z Brudzieńskich, parafia Łętowo wieś Turowo.
Moje tłumaczenie:
Roku 1770 dnia 19 grudnia Jaśnie Oświecony Przewielebny Laurenty Czarnomski (…..) dziecię imieniem Antonina, córkę szlachetnego Łukasza i Petronelli z Brudzieńskich Mijakowskich prawych małżonków. Świadkowie obecni chrzczący ze świętego źródła (??) szlachetny Marcin Sąchocki i Marianna żona jego.
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/16a ... 94fa3.html
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/8e8 ... 41d8b.html
pozdrawiam
Danka

kwroblewska · Post autor: **kwroblewska** » ndz 15 lip 2012, 21:24

Jeśli coś mogę wspomóc to…

Roku 1770 dnia 19[18?] grudnia Jaśnie Oświecony Przewielebny Laurenty [Wawrzyniec] Czarnomski proboszcz Lubecensi – [nazwa parafii? ] z powodu mojej nieobecność ochrzcił w kościele parafialnym Lubecensi dziecię imieniem Antonina, córkę szlachetnego Łukasza i Petronelli z Brudzieńskich Mijakowskich prawych małżonków. Trzymający nad Świętym Żrodłem = Chrzestnymi byli [Świadkowie obecni chrzczący ze świętego źródła (??)] szlachetny Marcin Sąchocki[Sąchącki, Sachacki] i Marianna żona jego.

___
Krystyna

Malrom · Post autor: **Malrom** » ndz 15 lip 2012, 21:39

chodzi tu o miejscowość Łubki / obecnie Stare Łubki /, napółnoc od Łętowa. Jeszcze w 1827 roku była to samodzielna
parafia, w której w 1770 proboszczem był Czarnomski. Obecnie to filia parafii Blichowo.

pozdrawiam,
Roman M.

DanutaP · Post autor: **DanutaP** » ndz 15 lip 2012, 22:10

Bardzo dziękuję, zupełnie nie mogłam przebrnąć przez to tłumaczenie.

jotzet · Post autor: **jotzet** » pn 16 lip 2012, 00:15

Dla upewnienia się co do daty 18 lub 19 popatrz jak na innch wpisach metrykalnych na tej lub innych stronach księgi wyglądają te cyfry co do ktorych masz pewność.

Janusz