genealodzy.pl

Witam

Chciałbym prosić o przetłumaczenie na język polski następujących metryk:

1) akt ślubu Piotra Undro i Anieli Żuromskiej - córki Jana i Marianny z Łapaszynów, parafia Bujwidze 1889


2) akt 6 ślub Jana Under i Izabeli, córki Jana i Marianny z Łopaszynów Żuromskich, parafia Bujwidze, 1881 r.


3) akt 29 ślub Ludwika, syna Feliksa i Józefy z Żuromskich Rodziewiczów i Bronisławy Borkowskiej, parafia Bujwidze, 1898 r.


4) akt 30, ślub ANtoniego Wasiuna i Marianny córki Feliksa i Józefy Rodziewiczów, parafia Bujwidze, rok 1892


Z góry wielkie dzięki za tłumaczenie i pomoc!

Witam. Tylko dwa akty byłem w stanie rozczytać:
Akt 29/Bujwidze
Ślub odbył się w 1898 roku, września 27 dnia w Bujwidzkim R(zymsko) K(atolickim) parafialnym Kościele. Ślubu udzielił Ksiądz Antoni Michaelis Proboszcz owego Kościoła po trzykrotnych zapowiedziach z ambony pierwsze 8-go, drugie 13-go i trzecie 20 września przed narodem zebranym na liturgii ogłaszanych. Zawarli związek małżeński: Ludwik Rodziewicz młodzieniec 28-letni ze wsi Podobce i Bronisława Borkowska panna 20-letnia z zaścianka Skoliszki, oboje z parafii Bujwidze, po wyrażeniu przedwstepnie zgody z obydwu stron na małżeństwo z własnej i nieprzymusowej woli i po niestwierdzeniu żadnych przeciwwskazań i niezgłoszeniu tamowania z obydu stron. Pan młody: z Mieszczan Feliksa i Józefy z Żuromskich prawnych małżonków Rodziewiczów syn, panna młoda: z Mieszczan Ignacego i Justyny z Czepułkowskich(?) prawnych małżonków Borkowskich córka. Związek ten połączony został i w imieniu Kościoła pobłogosławiony w obecności dostojnych świadków: Władysława Borkowskiego, Bolesława Batkowskiego, Antoniego Martusiewicza i wielu innych.
Akt 30/Bujwidze
Ślub odbył się w 1892 roku, października 11 dnia w Bujwidzkim Rzymsko-Katolickim Parafialnym Kościele. Ślubu udzielił Ksiądz Kazimierz Staniewski Proboszcz owego Kościoła po trzykrotnych zapowiedziach z ambony pierwsze 20, drugie 27 września i trzecie 4 października przed narodem zebranym na Liturgii ogłaszanych. Zawarli związek małżeński: włościanin Antoni Wasiuna młodzieniec 24-letni ze wsi Litwiany parafii Kiemieliszki z mieszczanką Marianną Rodziewicz panną 20-letnią z zaścianka Roskoszy parafialnego Bujwidzkiego Kościoła, po … (j/w) Pan młody: z włościan Wincentego i Kazimiery urodzonej Narejko(?) Wasiuków prawnych małżonków syn, panna młoda: z mieszczan Feliksa i Józefy urodzonej Żuromska Rodziewiczów prawnych małżonków córka. Związek ten połączony został i w imieniu Kościoła pobłogosławiony w obecności dostojnych świadków: Józefa Moroza, Adolfa Wasiuna, Jakuba Moroza, Jerzego Borowskiego, Wincentego Borowskiego, Ludwika Rodziewicza i wielu innych przy tym obecnych.

Pozdrawiam
Piotr

Piotrze, wielkie dzięki za pomoc! Te metryki są dla mnie ważne z uwagi na rodziców państwa młodych. Może komuś uda się odczytać pozostałe akty, zwłaszcza drugi w kolejności może sprawić trudność. Nie wiem, chyba przez jakiś czas księgi prowadził ktoś inny niż zwykle, kilkadziesiąt stron, w odróżnieniu od całkiem chyba niezłej reszty, wygląda jak te tutaj.
Jeszcze raz dziękuję.

Dwa następne akty:
Akt 36/Bujwidze
Ślub odbył się w 1889 roku, listopada 14 dnia w Bujwidzkim Rz.- Kat. parafialnym Kościele. Ślubu udzielił Proboszcz onego, Ksiądz A. Dawrowski po trzykrotnych zapowiedziach z ambony pierwsza 29 października, druga i trzecia 5 listopada przed narodem zebranym na Liturgii ogłaszanych. Zawarli związek małżeński: Włościanin Piotr Undro kawaler 22-letni ze wsi Dowlany, Kościoła Surwiliszki parafianin – z Włościanką Anielą Żuromską ze wsi Podobce panną 20-letnią, Bujwidzkiego Kościoła parafianką.
Pan młody: z włościan Franciszka i Cecylii z Jancielewiczów(?) Undrów prawnych małżonków syn, panna młoda: z włościan Jana i Marianny z Łopaszynów Żuromskich prawnych małżonków córka.
Błogosławieństwo ślubne odbyło się w obecności dostojnych świadków włościan: Jana Undry, Michała Bezruka, Konstantyna Wyszomiskiego, Stanisława Rodziewicza, Stanisława Milewicza, Ludwika Rodziewicza i wielu innych przy tym obecnych.
Akt 6/Bujwidze
Ślub odbył się w 1881 roku, miesiąca lutego 8 dnia w Bujwidzkim Rzymsko-Katolickim Kościele. Ślubu udzielił Ksiądz Ludwik Stopinski Proboszcz onego Kościoła, po trzykrotnych zapowiedziach z ambony pierwsza 25 stycznia, druga i trzecia 8 dnia lutego przed narodem zebranym na Liturgii ogłaszanych. Zawarli związek małżeński: Urlopowany Żołnierz Jan Undro kawaler 34-letni z Miasta Wilna – Parafianin Kościoła Świętego Jana – z Włościanką Izabelą Żuromską panną 20-letnią ze wsi Podobce, parafianką Bujwidzkiego Kościoła.
Pan młody: z włościan Mateusza i Konstancji(?) z Jasiewiczów(?) Undrów prawnych małżonków syn, panna młoda: z włościan Jana i Marianny z Łopaszynów Żuromskich prawnych małżonków córka.
Błogosławieństwo slubne odbyło się w obecności dostojnych świadków włościan: Konstantyna Rodziewicza, Kazimierza Soleckiego, Mateusza Rodziewicza, Aleksandra Rodziewicza, Antoniego Milewicza, Feliksa Roleckiego i wielu innych przy tym obecnych.

Może ktoś podejmie się korekty. Serdecznie zapraszam.
Pozdrawiam
Piotr

Jeszcze raz stokrotne dzięki!

Jart,
nazwiska i miejscowości z pokazanych przez Ciebie dokumentów (Rodziewicz, Undro) z Bujwidz pojawiają się w mojej rodzinie.

Czy mógłbyś się ze mną skontaktować, chciałabym porozmawiać bo od dłuższego czasu usiłuję się dowiedzieć więcej o swojej rodzinie.

mail: zadziorek@wp.pl

Z góry dziękuję

Gosia Ponganis