Września 1875 - problem z jednym wyrazem

Tłumaczenia dokumentów pisanych po niemiecku, proszę sprawdzić Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki oraz Pomoce w tłumaczeniu..

Moderatorzy: elgra, Galinski_Wojciech, maria.j.nie

kasia_wilcz

Sympatyk
Mistrz
Posty: 265
Rejestracja: czw 24 lis 2011, 09:36

Września 1875 - problem z jednym wyrazem

Post autor: kasia_wilcz »

Witam,
Serdeczna prośba do dobrych dusz o pomoc w odczytanie jaki zawód widnieje przed imieniem i nazwiskiem zmarłego „Tomasz Rakowski”.
Całą resztę rozumiem.

http://www.imagic.pl/files//15187/./Tomasz%201875.jpg

Z góry bardzo dziękuję
Kasia
vivace
Nowicjusz
Posty: 6
Rejestracja: śr 04 lip 2012, 23:49
Lokalizacja: Warszawa

Re: Września 1875 - problem z jednym wyrazem

Post autor: vivace »

kasia_wilcz pisze: jaki zawód widnieje przed imieniem i nazwiskiem zmarłego „Tomasz Rakowski”.
der Hausbesitzer = właściciel domu

Małgorzata
kasia_wilcz

Sympatyk
Mistrz
Posty: 265
Rejestracja: czw 24 lis 2011, 09:36

Post autor: kasia_wilcz »

Bardzo dziękuję
Kasia
ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - niemiecki”