inwentarz po łacinie

[CzuczuStanisław]

Proszę o przetłumaczenie z łaciny inwentarza z 1568 roku:
http://www.picshot.pl/public/viewset/105301
Stanisław

[CzuczuStanisław]

Ten spis to chyba stan zwierząt. W dalszym ciągu liczę na spełnienie mej prośby.
Stanisław

[Christophorus]

Kilku określeń brak w dostępnych mi słownikach. Tam, gdzie mogłem się doszukać podobieństwa z wyrazami znalezionymi w słowniku - przetłumaczyłem. Końcowy dopisek byłby jaśniejszy, gdyby zdjęcie objęło tekst bliżej zszycia.

OBORA
krowy starsze - 24
??? - 8
byczki i jałówki roczne? - 10
maciory (lub po prostu świnie) starsze - 18
-"- młodsze - 14
gęsi - 38
gąsiory - 8
kury - 43
kapłony? - 4

PSZCZOŁY
ule - 8,20

Dopisek (od "butiri"): masła ... sera ... ... ... ... szafarzowi sióstr wszystkich jest w rejestrze krawca i ... zarządcy konwentu

[Malrom]

Chodzi mi o =Junacae=

odpiszę więc trzy linijki inwentarza po =Stabulum=

Vacae maiores - 24
Junacae - 8
Vitulij et Vitule anni prim - 10

krowy starsze, dojrzałe - sztuk 24
Junacae- może to krowy młode, które jeszcze nie rodziły,
i starsze niż cielęta, od =iunix, iuvenix = ; sztuk 8
cielęta byczki i cielęta jałowki roczne/do roku - sztuk 10

Może tak będzie lepiej??
pozdrawiam
Roman M..

[Rysiak_Lukasz]

na wieczór cała karta powinna być przetłumaczona, tylko potrzebuję trochę czasu aby to wszystko do jednej kupki zebrać.

Pozdrawiam.

[CzuczuStanisław]

Dziękuję za tłumaczenie i czekam na tłumaczenie kończące.
Stanisław