genealodzy.pl

Witam

Mam wielką prośbę o przetłumaczenie dwóch aktów:

Akt urodzenia Pawła Wołowskiego, 1784, Śnegocino
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/654 ... efa9b.html

Akt ślubu Antoniego Obrębskiego i Marianny Kolczyńskiej, 1801
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/d00 ... 09559.html

serdecznie pozdrawiam
Jurek

29. czerwca ten, co zwykle, ochrzcił dziecko imieniem Pawła Apostoła urodzonych Andrzeja i Salomei Wołowskich syna, urodzonego 29 (?) w południe. Rodzicami chrzestnymi byli szlachetny pan Kazimierz Smoliński ze Smolina i Katarzyna Korsałowska (?) ze Śniegocina.
Aktu małżeństwa nie jestem w stanie odczytać.
Pozdrawiam

Dziękuję za pomoc.

serdecznie pozdrawiam
Jurek

W skrócie
2 lutego 1801r Ja Brat Vislaus [Witosław?] Nycz dominikanin pobłogosławiłem w obliczu koscioła parafialnego Zagr[a,e]bienis? małżeństwo między Urodzonym Antonim Obrębskim kawalerem z Dobrusk? i Marianną Kolczynską panną z Trembino. Obecni Stanisław Trembinski, Walenty Kraiewski i inni świadkowie.
- były zapowiedzi
- żadnej prawnej przeszkody nie wykryto

Antoni Obrębki kawaler lat 23
Marianna Kolczynska panna lat 20

• wstawiaj tak foto aby można było je powiększyć
• szkoda, że nie podałeś z jakiej parafii jest ten akt

___
Krystyna

Bardzo dziękuję za tłumaczenie.
Przerpaszam, rzeczywiście z rozpędu nie podałem parafii.

Miałbym jeszcze rpośbę o tłumaczenie tego aktu:
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/d80 ... d2195.html
Parafia Zagroba, 1778 rok, akt urodzenia Antoniego Obrębskiego,
syna Tomasza i nieznanej matki.

serdecznie pozdrawiam
Jurek

MalgorzataKurek pisze:29. czerwca ten, co zwykle, ochrzcił dziecko imieniem Pawła Apostoła urodzonych Andrzeja i Salomei Wołowskich syna, urodzonego 29 (?) w południe..

Dziecko urodzone 27 bieżącego [miesiąca] po południu

** Leszczyno,
Roku Pańskiego 1778 8 wrzesnia, Ja jak wyżej ochrzciłem dziecko trzema imionami Joachim Antoni Mikołaj Nobilius Tomasza Obrębskiego i [brak danych matki] prawnych małżonków. Chrzestni Gnosus Magnifici Mikołaj Sumiński i żona Gnosa Katarzyna z Woleńskich Suminska, z wsi Królewskiej Leszczyno.

spróbuj odszukac inne dzieci Tomasz i dane matki powinny być podane

Nobili, Generosi, Magnifici - np. http://genealodzy.pl/name-Latin.phtml

___
Krystyna