genealodzy.pl

Witam, chciałbym Was poprosić o przetłumaczenie aktu zgonu z języka rozyjskiego mojego przodka.
Akt ten jest chyba z 1887 -Józef Nieznalski.
Skan aktu pod adresem:

www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/pelny/6311 ... 43a4c.html

Z góry dziękuję za pomoc!!!!!!!

143 Osiny
Działo się w osadzie Pierzchnica piętnastego grudnia tysiąc osiemset siedemdziesiątego trzeciego roku w południe. Stawili się Franciszek Gierasiński, lat pięćdziesiąt i Wincenty Strójwąs, lat sześćdziesiąt, rolnicy we wsi Osiny zamieszkali i oświadczyli nam, że w tejże wsi tego dnia o godzinie ósmej rano zmarł Józef Nieznalski, lat pięćdziesiąt, syn Wawrzyńca i J… (?) z Szwedów, rolnik. Po naocznym przekonaniu się o zgonie Józefa Nieznalskiego akt ten obecnym świadkom pisać nie umiejącym przeczytany, przez nas podpisany. Ks. Ant. Gruszczyński urzędnik stanu cywilnego

Dziękuję za przetłumaczenie! Pańska pomoc jest dla mnie nieoceniona!!!!!