Prosba o tlumaczenie - lacina - akt slubu 1796

ewittka · Post autor: **ewittka** » wt 24 lip 2012, 16:06

Bardzo prosze o tlumaczenie z laciny aktu slubu.

Jozefowo
Maciej/Mateusz Szelewicz
Marianna Powalowska

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/cd2 ... 8d79f.html

Dziekuje za pomoc.

Ewa

Sawicki_Julian · Post autor: **Sawicki_Julian** » śr 25 lip 2012, 23:15

Witam, nie wszystko się dało odczytać ale co ważniejsze podaje ; Józefowo ...w lipcu Bartłomiej Kociełkowski kanonik Smoleński, dziekan i proboszcz Słupceński pobłogosławił zawarty związek małżeński pomiędzy Famatus - Sławetny Maciej Szelewicz ... lat 30 kawaler ze wsi Kąpiele z Marianną Powałowską panną .....Świadkowie ; Urodzony Antoni Michalicki, Sławetny Józef Sałaciński, Sławetny Jozef Trębacz .... - pozdrawiam - Julian

kwroblewska · Post autor: **kwroblewska** » czw 26 lip 2012, 09:35

Pozwolisz Julianie, że uzupełnię co nieco

Sawicki_Julian pisze:Witam, nie wszystko się dało odczytać ale co ważniejsze podaje ; Józefowo 4 lipca Bartłomiej Kociełkowski kanonik Smoleński, dziekan i proboszcz Słupceński pobłogosławił zawarty związek małżeński pomiędzy Famatus - Sławetny Maciej Mattheaum Mateusz Szelewicz ekonom lat 30 kawaler ze wsi Kąpiele z Marianną Pawłoską panną, opuszczono wszystkie zapowiedzi na mocy zezwolenia [Przewielebnego Oficjała Generalny Gnieźnieńskiego]? Świadkowie ; Urodzony Antoni Michalicki, Sławetny Józef Sałaciński, Sławetny Jozef Trębacz .... - pozdrawiam - Julian

____
Krystyna

Sawicki_Julian · Post autor: **Sawicki_Julian** » czw 26 lip 2012, 09:44

Witam Krysia i dziękuje za prawidłowe uzupełnienie - Julian

ewittka · Post autor: **ewittka** » sob 28 lip 2012, 02:20

Serdecznie dziekuje za tlumaczenie.

Pozdrawiam.

Ewa

Worwąg_Sławomir · Post autor: **Worwąg_Sławomir** » sob 28 lip 2012, 11:05

Ja tam widzę Mariannę Powałowską, nie Pawłoską