genealodzy.pl

Zwracam się z uprzejmą prośbą o odczytanie dat z poniższych aktów:

Akt chrztu Marianny Gałązki córki Wojciecha i Katarzyny z 1781
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/5d8 ... a5833.html

Akt zaślubin Mateusza Kazimierczaka i Marianny Gałązkówny z roku 1799
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/dde ... ed9a2.html
Z aktu wynika, że Mateusz był wdowcem - czy można odczytać coś więcej o jego przeszłości i pochodzeniu?

Dziękuję
Seweryn

Pierwsza data to 28 styczeń, druga to 10 listopada.
Pozdrawiam

Severin pisze: Z aktu wynika, że Mateusz był wdowcem - czy można odczytać coś więcej o jego przeszłości i pochodzeniu?

Dziękuję
Seweryn

Niestety, nie mowie po polsku.

He was 30 years old.
He was from "Feni Fabrem" (?). I know it is a declensioned form, but I can't find a place with a similar spelling in Piekary/Piatek area in http://www.mapywig.org/m/WIG100_300DPI/ ... 300dpi.jpg

Gilberto

stoi, że był "ex Feni Fabrem"
Google tłumaczy to jako zawód związny z polem (dosł. inżynier pola).
Czyli to chyba raczej był zawód, ale dokładnie nie wiem jaki...

Wcześniej jednak napisane jest, że był chłopem.

~Kamil

Jak dla mnie to ferri faber czyli kowal.

pozdrawiam

sławek

ale wyraźnie jest napisane "fabrem".
Też myślałem o "ferri", ale to drugie "r" jest trochę inne niż pierwsze...