genealodzy.pl

Dzień dobry
Dziś stałem sie szczęśliwie posiadaczem aktu urodzenia mojego 4xpradziada:
Mikołaja Chybowskiego urodzonego w Biernatach Średnich syna Michała Chybowskiego i Agaty Rzewuskiej, jednak akt jest po łacinie. Bardzo proszę o pomoc w przetłumaczeniu:

http://zapodaj.net/a01e41264a1a5.jpg.html

Z góry serdecznie dziękuję.
Pozdrawiam
Leszek

Dzien Dobry,

"Dnia 6-ego grudnia (rok nie jest podany, pewnie 1809 ?),
Ja, Grzegorz Pogorzelski, ochrzcilem dziecko imieniem Mikolaj, syna szlachetnego Michala Chybowskiego i Agaty z Rzewuskich.
Rodzice chrzestni: Jan Biernacki i Marianna Obrapolska (?)

Pozdrowienia,
Bozenna

Bozenna pisze:Dzien Dobry,

"Dnia 6-ego grudnia (rok nie jest podany, pewnie 1809 ?),
Ja, Grzegorz Pogorzelski, ochrzcilem dziecko imieniem Mikolaj, syna szlachetnego Michala Chybowskiego i Agaty z Rzewuskich.
Rodzice chrzestni: Jan Biernacki i Marianna Obrapolska (?)

Pozdrowienia,
Bozenna

Bardzo serdecznie dziękuję.
Pozdrawiam
Leszek