Strona 1 z 1
Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia
: pt 03 sie 2012, 12:40
autor: Rupiewicz
Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Michaliny Rupiewicz urodzonej w 1890 w parafii św Krzyża w Warszawie, matka najprawdopodobniej Anna Rupiewicz
http://szukajwarchiwach.pl/72/158/0/-/120/str/1/13#skan
akt 218 strona 130
dziękuje i pozdrawiam
Marta
Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia
: pt 03 sie 2012, 14:25
autor: Nizioł_Krzysztof
Akt urodzenia Nr 218, Warszawa
Zdarzyło się w Warszawie w parafii św. Krzyża trzeciego (piętnastego) dnia lutego tysiąc osiemset dziewięćdziesiątego roku o godzinie szóstej wieczorem. Stawiła się Rozalia Nowicka, pełnoletnia służąca, w Warszawie w szpitalu Dzieciątka Jezus zamieszkała, w obecności Konstantyna Zawistowskiego i Antoniego Janowskiego, pełnoletnich służących w tymże szpitalu zamieszkałych, i okazała nam dziecię płci żeńskiej urodzone w nieznanym miejscu dziewiętnastego (trzydziestego pierwszego) dnia stycznia tego roku z Anny Rupiewicz. Dziecięciu temu na Chrzcie Świętym udzielonym czwartego dnia dano imię Michalina. Rodzicami chrzestnymi byli Józef Ciepielak i Tekla Skrobisz. Akt ten po przeczytaniu obecnym niepiśmiennym, przez nas podpisany.
Ks. Marceli Karpiński
_____________
Pozdrawiam
Krzysztof