genealodzy.pl

Witam wszystich tu zebranych! Chcialabym bardzo prosic o przetlumaczenie dla mnie dwoch aktow. Niestety rosyjskiego ni troche nie znam. Pozdrawiam!

Obydwa akty dotycza chrztow corek Wojciecha Nowaka i Apoloni Stepien.
Parafia Wielgomlyny - wies Kruszyna.

1. Ludwika Nowak (chrzest) - 1878

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/pel ... 511ff.html

2. Marianna Nowak (chrzest) - 1876

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/pel ... 98d2b.html

Kruszyna
Działo się w osadzie Wielgomłyny? 10-08-1878 o 11 rano
Zgłaszają: Wojciech Nowak, robotnik z wsi Kruszyna lat 29,
świadkowie: Kacper Stolarczyk lat 46, Kazimierz? Nowak lat 22 - rolnicy mieszkający w Kruszynie.
Pokazali dziecko płci żenskiej, urodzone 08-08-1878 o godz. 8 wieczorem z prawowitej małżonki Apoloni z domu Stępień (Stempień) lat 24.
Imię nadane na chrzcie - Ludwika
Chrzestni: Jan Nowak i Barbara Okręglicka (Oprenglicka?)
świadkowie i chrzestni niepiśmienni podpisane tylko przez księdza Kosta?

Kruszyna
Działo się w osadzie Wielgomłyny 14-02-1876 o 11 rano
Zgłaszają: Wojciech Nowak, rolnik ze wsi Kruszyna lat 27,
świadkowie: Wojciech Stolarczyk lat 50, Jakub Gawędzny? lat 60 - rolnicy mieszkający w Kruszynie.
Pokazali dziecko płci żenskiej, urodzone 11-02-1876 o godz. 11 wieczorem z prawowitej małżonki Apolonii z Stępniów lat 21.
Imię nadane na chrzcie - Maryanna
Chrzestni: Jan Nowak i Franciszka Koneczna (Konieczna?)
świadkowie i chrzestni niepiśmienni podpisane tylko przez księdza Kosta?

Bardzo serdecznie dziekuje! Pozdrawiam!