Proszę o pomoc w odczytaniu imienia z fotografii

Grabowska.E · Post autor: **Grabowska.E** » sob 04 sie 2012, 19:40

Witam,
Poniżej skan tyłu fotografii, na której znajduje się siostra mojego dziadka.
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/621 ... 5f4d0.html
Wyjechała do Stanów po I wojnie światowej. Mam problem z odnalezieniem jej śladu (jedyny trop to te zdj.) i podejrzewam, że w dokumentach mogła mieć inne imię niż używała na co dzień - co u mnie w rodzinie jest niestety często spotykane

Specjalnie nie podaję o jakie imię chodzi, żeby nikt się tym nie sugerował. Nazwisko "Sadowski"
Czy ktoś ma jakieś pomysły?
Ewelina

woj · Post autor: **woj** » sob 04 sie 2012, 19:58

Mrs Andie Sadowski

Pozdrawiam
Wojciech

Grabowska.E · Post autor: **Grabowska.E** » sob 04 sie 2012, 20:09

A mogę jeszcze prosić o podpowiedź jaki polski odpowiednik ma to imię.

pomponik · Post autor: **pomponik** » sob 04 sie 2012, 20:48

Witam,

Jak imie jest napisane jako Andie, to jest skrucone imie Andrea. Nie wiem jak to imie by brzmialo po polku, ale przepuszczam pochodzi z imiena Andrew, czyli Andrzej po polsku.

Mnie sie wydaje ze podpis na zdjeciu jest Aadie, to imie by bylo Adaline/Adeline, a po polsku by bylo podobnie Adalajda.

Pozdrawiam,

Pomponik

Grabowska.E · Post autor: **Grabowska.E** » sob 04 sie 2012, 20:54

Mam duże wątpliwości co do Andie, bo jakby miała na imię Adrea to nie mogę znaleźć polskiego odpowiednika

Rzeczywiście wygląda jak Aadie ale nie wiedziałam,że tak może to w rzeczywistości brzmieć. Skoro to zdrobnienie od Adelajdy to pójdę na razie tym tropem.
Dziękuję wszystkim za pomoc.
Pozdrawiam.
Ewelina

garpat · Post autor: **garpat** » wt 07 sie 2012, 03:39

To jest na pewno imie Sadie. W kaligrafii polskiej moze byc "A" Andie, lecz amerykanskiej wykluczone.
Z powazaniem, PAT

Grabowska.E · Post autor: **Grabowska.E** » wt 07 sie 2012, 17:32

Dziękuję za pomoc. Ale jak w takim razie może brzmieć to imię (Sadie) w polskiej wersji? Czy to również jakieś zdrobnienie?
Pozdrawiam.Ewelina

Aftanas_Jerzy · Post autor: **Aftanas_Jerzy** » wt 07 sie 2012, 18:46

Grabowska.E pisze:Dziękuję za pomoc. Ale jak w takim razie może brzmieć to imię (Sadie) w polskiej wersji? Czy to również jakieś zdrobnienie?
Pozdrawiam.Ewelina

Wg 'Wielkiego słownika angielsku-polskiego' autor Jan Stanisławski, wyd. PWP Warszawa 1968 r.:
Sadie = Sara, Sarah

Grabowska.E · Post autor: **Grabowska.E** » wt 07 sie 2012, 19:22

W takim razie rozpoczynam poszukiwania Sary Sadowskiej. Mam nadzieję, że tym razem coś z tego wyjdzie.
Dziękuję wszystkim za podpowiedzi.
Pozdrawiam serdecznie.
Ewelina

Aftanas_Jerzy · Post autor: **Aftanas_Jerzy** » wt 07 sie 2012, 19:29

Dodatkowe informacje o tym imieniu (po angielsku), patrz:
http://www.behindthename.com/name/sarah