genealodzy.pl

Witam. Proszę o przetłumaczenie całości poniższego dokumentu - jest to dowód do aktu ślubu Karola Mazurkiewicz i Teofili Cichockiej (prawdopodobnie to odpis aktu urodzenia panny młodej, córki Pawła i Wiktorii Cichockich). Ślub miał miejsce w Przedczu, panna młoda urodziła się w Lubrańcu w 1814 roku.

https://picasaweb.google.com/1042099530 ... 3950671122

Z góry dziękuję i pozdrawiam, Mateusz Jankowski.

Wstawiłem zły link, przepraszam. Teraz już chyba działa więc ponawiam moją prośbę.

Lubraniec
1814 rok Ja Walentiusz Jurkiewicz proboszcz kosciola, dnia 24 kwietnia ochrzcilem dziecko imieniem Teofila, ur dnia 21 kwietnia, corka slawetnego Pawla i Wiktorii Cichockich, prawowitych mal. Rodzice chrzestni Michal Gibertus z Anna Florentyna Goetz, wszyscy z Lubranca.
Odpis wystawiono 20 czerwca 1832 roku

Dziękuję bardzo za tłumaczenie.
Jak przetłumaczyć wstęp dokumentu, te trzy linijki przed słowem Lubraniec?
I jeszcze jedno pytanie: co oznacza określenie "sławetny" przed imieniem ojca? Znaczy to po prostu "znanego nam", czy może coś innego?

http://genealodzy.pl/PNphpBB2-search.phtml
i stąd m.n.:
http://genealodzy.pl/index.php?name=PNp ... tny#113197
http://genealodzy.pl/index.php?name=PNp ... tny#112904
http://genealodzy.pl/index.php?name=PNp ... tny#108313
i inne na temat

Witam, to powyższe według słownika pisze tak ; Stopy Chrystusa Świętego Chrztu. Księga Metrykalna Ochrzczonych. Kościół Parafialny Lubraniec ; pozdrawiam - Julian

Vestigium Ortus ac S. Baptismi
Ex libro Metrices Baptizatorum
Ecclesiae Parochialis Lubranecensis

Dowód urodzenia i Chrztu Świętego
z księgi metrycznej ochrzczonych
kościoła parafialnego lubranieckiego

Dziękuję bardzo za pomoc.