genealodzy.pl

Witam. Proszę o całościowe/dokładne przetłumaczenie aktu urodzenia:

WALTER ENGELKE
matka Marta Waschkowiak
ojciec Georg Engelke
miejscowość: Białośliwie (Wyrzysk)

http://www.engelke.pl/rodzinka/fotos/walter.jpg

Wielkie dzięki,

Paweł

Witam ponownie. Czy ktoś miałby troszkę czasu aby pomóc mi w przetłumaczeniu?

Pozdrawiam serdecznie, Paweł

niestety mam podobny "zamaszyście "napisany akt i tez się zmagam z nim ale raczej nic ponad to co Pan podał więcej w nim nie ma. Wygląda że akt sporzadzono we wrześniu, a dziecko (chyba) urodziło się w sierpniu. NIc więcej nie jestem w stanie odczytać.

Witajcie!
Białośliwie 20 wrzesien 1912
Stawila sie akuszerka Auguste Schneider i zglosila , ze Marta Engelke dd Waschkowiak , zona dekarza i kominiarza Georga E. Oboje ewang.
Zamieszkala Białośliwie przy mezu w jego mieszkaniu 15 wrzesnia 1912 , przed poludniem o godz.9-tej urodzila chlopca ktoremu nadano imiona Walter Hermann. Zglaszajaca poala, ze byla obecna przy porodzie
podpisano.
jesli taka wersja wstarczy
pozdrawiam Beata

Dziekuję Ci Beato.

Pozdrawiam, Paweł