Pomoc w odczytaniu

Tłumaczenia dokumentów pisanych po niemiecku, proszę sprawdzić Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki oraz Pomoce w tłumaczeniu..

Moderatorzy: elgra, maria.j.nie

Piędel

Sympatyk
Posty: 73
Rejestracja: pt 23 kwie 2010, 20:23

Pomoc w odczytaniu

Post autor: Piędel »

Wiatm prośba o pomoc w odczytaniu pozycja 43 z góry dziękuje:
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/e38 ... 72bcc.html
Malrom

Sympatyk
Posty: 8044
Rejestracja: czw 01 gru 2011, 20:24
Otrzymał podziękowania: 33 times

Pomoc w odczytaniu

Post autor: Malrom »

43/1846
21.XII. 1846,
miejsce zgonu: Wiersch, [ parafia Osie, pow, świecie]
Catharina /skreslone/ Marianna Katrzynski, 28 lat,
Maritus 3 Jahre / zamężna 3 lata/,
rodzice i mąż nie podane,
status: Inquilina-mieszkanka
przyczyna zgonu: Schleunigkeit bei Geburt /szybkość,prędkość, pospiech przy porodzie, może to
przyspieszony poród/,
pogrzeb: 24.12.1846.

pozdrawiam,
Roman M.
ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - niemiecki”