genealodzy.pl

Witam
Czy mogłabym poprosic o przetłumaczenie aktu :
Franciszka Kwiatkowska zmarła w 1904r Parafia Służew
https://picasaweb.google.com/lh/photo/3 ... directlink

Bardzo dziękuje
Ania

Witaj,

213 Franciszka Kwiatkowska
Grabów. Działo się we wsi Służewie, 06/19 października 1904r. o godz. 3.00 po południu. Stawili się, Jan Kwiatkowski, lat 50 i Antoni Fijałkowski, lat 40, obaj zagrodnicy(?), zamieszkali w Grabowie, i oświadczyli, że w dniu wczorajszym, o godz. 9.00 wieczorem, zmarła w Grabowie, Franciszka Kwiatkowska, wdowa, robotnica, lat 82, urodzona w Służewcu, zamieszkała w Grabowie, córka nieznanych z imion rodziców. Po naocznym przekonaniu o śmierci Franciszki Kwiatkowskiej, akt ten świadkom niepiśmiennym przeczytany, przez Nas tylko podpisany.
(-) podpis

Ela

Bardzo serdecznie Ci dziękuje!!!
Ania