genealodzy.pl

Witam,
proszę o pomoc w przetłumaczeniu aktu zgonu nr.16 z poniższego linka

http://metryki.genbaza.pl/index/index/p ... /offset/43

zmarły to Roch Grygiel syn Marcina i Elżbiety, małżonką Rocha jest Agata z Glińskich - tyle udało mi się wyczytać.
rok 1892, Złoczew

Za pomoc dziękuję
Grzegorz

Akurat jestem na forum

Akt 16. Szklana Huta
Działo się w osadzie Złoczew 26 stycznia / 7 lutego 1892 roku o godzinie 3 po południu. Stawili się Andrzej Stęplewski 45 lat i Stanisław Sobański 45 lat obaj gospodarze mieszkający w Szklanej Hucie i oświadczyli, że 24 stycznia / 5 lutego tego roku o godzinie 10 wieczorem w Szklanej Hucie umarł Roch Grygiel gospodarz 75 letni syn Marcina i Elżbiety małżonków Grygiel zostawiając po sobie owdowiałą żonę Agatę z Glińskich Grygiel. Po naocznym przekonaniu o śmierci Rocha Grygiel, Akt ten obecnym niepiśmiennym przeczytano przez Nas tylko podpisany.
Ks. M. Szymański

Dzięki Czarku! W międzczasie sprawdziłem: Rodzicami zmarłego Rocha i tym samym mojego 3x pradziadka Bonawenturego byli Marcin Grygiel i Elżbieta ze Skowronków - ślub w Wyskoć/Kościelec w roku 1806. Elżbieta pochodziła ze Śremu, jej rodzicami byli Marcin Skowronek i Katarzyna ... - to informacje z 'projektu poznań'.

Pozdrawiam
Grzesiek

tak jak w tytule postu; proszę o przetłumaczenie aktu 6

http://metryki.genbaza.pl/index/index/p ... /offset/63

Zmarły Józef Grygiel, Złoczew, 1902 rok

pozdrawiam
Grzegorz

Witaj Grzesiu,
Myślę, że już sam potrafisz odczytać takie czytelne i nieskomplikowane metryki

Akt 6. Szklana Huta
Działo się w osadzie Złoczew 13 / 26 stycznia 1902 roku o godzinie 1 po południu. Stawili się Wawrzyniec Piotrowski 55 lat i Józef Agaciak 40 lat obaj gospodarze mieszkający w Szklanej Hucie i oświadczyli, że wczorajszego dnia o godzinie 10 wieczorem umarł w Szklanej Hucie Józef Grygiel
2 letni syn nieznanego ojca i Rozalii Grygiel niezamężnej służącej ze wsi Szklana Huta, urodzony i mieszkający przy dziadkach w Szklanej Hucie, Po naocznym przekonaniu o śmierci Józefa Grygiel, Akt ten obecnym niepiśmiennym przeczytano przez Nas tylko podpisany.
Ks. H. Borowy

Witaj Grzesiu,
Myślę, że już sam potrafisz odczytać takie czytelne i nieskomplikowane metryki

Bardzo słuszna uwaga
Grzegorz - po kilku setkach aktów przetłumaczonych na forum dla Ciebie to powinieneś już sam pomagać jako bardzo wytrawny znawca tematu w tłumaczeniach innym forumowiczom.