genealodzy.pl

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/pel ... a4783.html

Mam pytanie odnośnie tych metryk. Chodzi mi o Anne Brzegowy. Co oznacza ten skrót pod jej imieniem koło daty 1918, bodajże jest to cop.

Chciałbym się też dowiedzieć co oznaczają te skróty pod nazwami miesięcy z lewej strony, bodajże jest to: Opt. i Obx.

Jeśli ktoś mógłby mi pomóc będę wielce wdzięczny

Metryka austriacka/galicyjska, jak sądzę, z 1894.
Ponieważ obok cop. jest data 10 II 1918 (lub 16 II) wnoszę, że chodzi o copulatorum, czyli ślub jaki zapewne wzięła Anna.,
Zauważ, że przy innych osobach są wzmianki przeważnie o zgonach , czyli ta rubryka w metryce tabelarycznej odpowiada zapiskom na marginesach w księgach opisowych.
Co do Opt i Obx? to moja wiedza o łacinie się kończy, widzę że wpisywane są osoby i nie są to rodzice chrzestni.
Pod Opt. mężczyźni, pod Obx. kobiety.

Dzięki. Dokładnie. Wieś Muchówka jest w Małopolsce. Okręg bocheński. Myślałem że ta data to rok zgonu, dzięki że wyprowadziłeś mnie z błędu. A co dokładnie masz na myśli z księgą opisową?

Pozdrawiam

Zamiast tabeli jest tekst typu: Działo się w ..., Zjawił się ... itd. Charakterystyczne są np. dla kongresówki.
Jeśli taki akt opisowy dotyczy chrztu, wówczas na marginesie pojawiają się czasem wzmianki o zgonie i/lub ślubie.
Może obx. oznacza obstetrix - położną, akuszerkę, to zawsze była kobieta (chociaż spodziewałbym się wówczas obst.
Niestety ani łacina ani metryki z Galicji nie są moją mocną stroną.

A wiesz może co jest napisane po łacinie zamiast imienia pod. nr. 18 w tej metryce ---->http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/ffe ... c9029.html

Czy to nie znaczy coś w stylu że dziecko urodziło się martwe?

Pozdrawiam

Możliwe, odczytałem tylko pierwszy wyraz: puella czyli dziewczynka.

Dzięki za pomoc.

Natknąłem się w metrykach na męskie imię pisane: Pauli

Jakie to będzie imię w tłumaczeniu na Polski?

orlowski_adrian pisze:A wiesz może co jest napisane po łacinie zamiast imienia pod. nr. 18 w tej metryce ---->http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/ffe ... c9029.html

Czy to nie znaczy coś w stylu że dziecko urodziło się martwe?

Czytelność dość słaba. Czy to chodzi o dziewczynkę bez nadanego imienia córkę Wojciecha Brzegowy i Małgorzaty?
Puella ex aqua … dziewczynka z powodu zagrożenia życia została ochrzczona przez położną. Jeśli dziecko nie zmarło [a takiej informacji nie ma w akcie], to gdzieś powinien być zapisany akt chrztu z nadaniem imienia i rodzicami chrzestnymi.

___
Krystyna

Chodzi mi o Urodzenie Katarzyny Rojek Nr. 10
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/94f ... 42975.html

Wpierw jest napisane imię ojca albo matki, a potem drugie imię. Tutaj jest Mathaeus Josephi- czyli Mateusz Józefa i Marianna Pauli Szewczyk. Co to jest za imię to Pauli? Paweł?

Pozdrawiam

Kwestia odmiany:
Mateusz (syn kogo) Józefa, czyli ojcem jest Józef ale podany winnym przypadku niż mianownik
Marianna (córka kogo) Pawła Szewczyk (na szczęście nazwisko zawsze po polsku i nie odmieniane)
Krótko mówiąc są wymieniani rodzice i dziadkowie(babcie) dziecka, szkoda że w metrykach galicyjskich tylko.
W Kongresówce nawet otczestwa nie podawali bo chociaż dziadków by się znało.

Kwestia odmiany:
Mateusz (syn kogo) Józefa, czyli ojcem jest Józef ale podany winnym przypadku niż mianownik
Marianna (córka kogo) Pawła Szewczyk (na szczęście nazwisko zawsze po polsku i nie odmieniane)
Krótko mówiąc są wymieniani rodzice i dziadkowie(babcie) dziecka, szkoda że w metrykach galicyjskich tylko.
W Kongresówce nawet otczestwa nie podawali bo chociaż dziadków by się znało.

W metrykach spotkałem różne odmiany imion tzn:
Mathaei, Mathas, Mathasi, Mathaeus, Mathiae

Zastanawiam się czy wszystkie odmiany to Mateusz?

I jeszcze jedno mam napisane w jednej metryce:
Petronella Blasci Więcław- Blasci to po polsku ?

http://genealodzy.pl/index.php?name=PNp ... 0598#70598

Co do drugiego - musiałbym poznać kontekst. Poza tym, nie wygląda to raczej na "Blasei" bądź "Blasii"?

Faktycznie - to jest Blasii. Co to za imię? Błażej?