genealodzy.pl

Witam
Bardzo proszę o tłumaczenie metryki ślubu. Z tego co mi się udało odczytać to:
Ślub: 29.06.1846
Nr domu 10
Jan Warosch syn Józefa Warosch i Antoniny rodzonej Anton Sedlaczek
Lat 35
Amalia (chyba brak ojca) matka Marianna ………………. rodzona Franciszek Filbir
Lat 25
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/1f7 ... e0a24.html
Z góry dzięki Michał

data: 29/06/1846
dom: nr 10
Johann (Jan) Warosch, mieszczanin stąd
syn po zmarłym mieszczninie Józefie (Joseph) Waroschu i Antonii ur. z Antona Sedlaczka (Sedlaczek)
katolik, lat 35, stanu wolnego
Amalia córka Marianny Schrubarz ur. z Franza Filbira stąd
katoliczka, lat 25, stanu wolnego

później świadkowie, ich stan, nazwisko księdza

odnośnie panny młodej, zapis wskazuje, że mogła być panieńską córką Marianny (wtedy Filbir), zamężnej później za Schrubarza
pod jakim nazwiskiem panieńskim występuje później Amalia?

pzdr
pg

Dzięki za tak szybką odpowiedź. Przy metryce urodzenia ich syna występuje pod nazwiskiem panieńskim Filbir.
pozdr MK