genealodzy.pl

Szanowni Państwo,

będę wdzięczny za pomoc w odczytaniu i przetłumaczeniu dedykacji z 1895 r. wewnątrz książki "Des Hauses Freud und Leid", pochodzącej z domowych pamiątek.

Tutaj umieściłem zdjęcie dedykacji
https://picasaweb.google.com/lh/photo/v ... directlink

Serdecznie pozdrawiam,
Przemysław Chojecki

Przemku nic nie ma pod linkiem - popraw.

doslownie, tak jak napisales (link jak pisala Bogusia nie dziala) to:
"tego domu radosc i smutek" ...ale czy tzn, ze dedykujacy sie "tak opisal" czy , moze pisal to o ksiazkach???
pozdrawiam Beata

Przepraszam i dziekuje za chec pomocy. Juz poprawilem link.

Przemyslaw_Chojecki pisze:Szanowni Państwo,

będę wdzięczny za pomoc w odczytaniu i przetłumaczeniu dedykacji z 1895 r. wewnątrz książki "Des Hauses Freud und Leid", pochodzącej z domowych pamiątek.

Befiehl vom Herrn deine Wege!

Zur Erinnerung an den Tag an deiner Confirmation am 10 April 1895.
Julie Hoffmann

Pozdrawiam
Wojciech

no to tytul ksiazki tez juz masz przetlumaczony
dedykacja
Powierz Panu swoja droge
na pamiatke Confirmation- bierzmowania dnia 10 kwietnia 1895
JH
pozdrawiam Beata

Dziekuję bardzo za pomoc!