genealodzy.pl

Witam
Prosiłbym o odczytanie poniższej metryki ślubu
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/6b7 ... 7ee2c.html
Mi udało się odczytać: ślub 25.08.1786 numer domu 143
Franciszek Filbir syn Filipa
Lat 26
Jadwiga Niemietz córka Filipa
Lat 22
Za pomoc serdeczne dzięki.
Pozdrawiam Michał

Dzien Dobry Michal,
Ja odczytuje:
Slub 25.09.1786 (wrzesien)
Uczciwy Franciszek Filbir, kawaler, lat 26, syn Filipa juz zmarlego
Uczciwa Jadwiga Niemietz, panna, lat 22, corka Filipa
Pozdrowienia
Bozenna

25.09.1786
dom nr 143
Franciscus Filbir uczciwy (honestus) kawaler (juv.[enis]) i zagrodnik (gas.[arius]) zmarłego Filipa (Phillip) Filbira zagrodnika, wdowi (?) syn
katolik, lat 26, stanu wolnego
Hedwigis Nimtzin (ciekawostka, odmienione nazwisko panieńskie), uczciwa panna (virgo) córka Filipa (Phillipp - nie mógł się ksiądz zdecydować, co do ilości powtarzających się "p") Niemetza (Niemetz)
katoliczka, lat 22, stanu wolnego
świadkowie:
Simon Lampart, mieszczanin
Carolus Mathis, mieszczanin
ks. Antonius Chrobatzek

(nie pan) Piotr

Dziękuję, Szukałem w metrykach Jadwigi Niemetz i nijak nie umiałem jej znaleźć i okazało się że Jadwiga miała na drugie imię. Poniżej metryka urodzenia, również liczę na pomoc.
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/5f8 ... 66f93.html
Pozdrawiam Michał

Nie wiem czy dobrze czytam:
Urodzenie 16.10.1764 Bogumin
Barbara Jadwiga córka Filipa Niemietz i Jadwigi Malkowe
Pozdrawiam Michał

Barbara Jadwiga
cóka Filipa Niemietz (Niemiec) i Jadwigi Malkowej (Malek)
chrzestni : Jakub Koza i Estera Kalischowa (Kalisz)
ksiąz : Franciszek Bartusch (Bartusz)
pozdrawiam
Jola

Bardzo dziękuję .
Pozdrawiam Michał

Wygląda, że tu masz ponowny ślub Jadwigi zd. Niemcównej Filbirowej
http://matriky.archives.cz/matriky_lite ... 2976%29%29
chociaż wiek przestrzelony o 10 lat...

N, Z, O • 1786 - 1825 • 2772 • F VI 4 • Bohumín; zdjęcie 229/249
pg

ale przy zgonie wiek już prawidłowy:
http://matriky.archives.cz/matriky_lite ... 2984%29%29

Z • 1826 - 1889 • 2780 • F VI 12 • Bohumín; zdjęcie 13/124
pg

Dzięki wielkie, a czy mógłbyś mi jeszcze te dwie metryki rozszyfrować
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/f9e ... 8eec5.html
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/ce1 ... 89fbc.html
Pozdrawiam

1)
7.01.1805
dom nr 143
Josef Wurm, mieszczanin
katolik, lat 30, stanu wolnego
Hedwiga Fielbier
katoliczka, lat 32, wdowa
świadkowie: Anton Tomaschik, gospodarz rolny z przedmieścia
Lorentz Kapsa, garncarz? (Topfer, winno być Toepfer) z przedmieścia

2)
4.06.1831
dom nr 82
Hedwig zamężna za Josefem Wurmem, wycużnica
katoliczka, płci żeńskiej, lat 71
przyczyna śmierci: Lungenschwindsucht gruźlica

pozdrawiam
pg

Ponownie bardzo dziękuję:) Chyba udało mi się znaleźć akt ślubu rodziców Jadwigi Filbir
Udało mi się rozczytać:
Ślub: 08.05.1758 Bogumin
Filip Niemiec syn Jerzego Niemca
Jadwiga córka Jana Michalka( teraz już nie wiem czy miała na nazwisko Malek czy Michalek)
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/a90 ... 7720a.html
prosiłbym o rozczytanie pozostałego tekstu
Dziękuję i pozdrawiam Michał

Ojciec Jerzy Niemietz i ojciec Jan Michalek nie żyli w dniu ślubu, mówi o tym zapis [post def, a dokładnie jest to skrót od post defunctum] co oznacza "po zmarłym"
Po Janie Michalek nie wiem co jest napisane, być może chodzi o to że pochodził z miejscowości Oderberg, ale tu musi ktoś bardziej doświadczony w tłumaczeniach się wypowiedzieć.
Tes, to sktót od Testes, czyli świadkowie . Wawrzyniec [Laurentius] Owaczarz i Szymon Rotzian - katolicy.

Ponownie dziękuję!
Pozdrawiam Michał