Prośba o pomoc w tłumaczeniu - niemiecki

Jankowski_Mateusz · Post autor: **Jankowski_Mateusz** » ndz 26 sie 2012, 23:55

Witam, proszę o przetłumaczenie poniższego aktu - urodzenia Władysława Tamborskiego, syna Franciszka i Ewy z Szepskich, urodzonego prawdopodobnie w Borzykowie w maju 1913 roku.

https://picasaweb.google.com/1042099530 ... 3511877314

Z góry dziękuję i pozdrawiam, Mateusz Jankowski

marjolena · Post autor: **marjolena** » pn 27 sie 2012, 13:57

Witaj Mateuszu

Oto treść aktu.

Wszembórz, dnia 21 maja 1913r.
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego
stawił się kupiec Augustyn Szepski zamieszkały w Borzykowie
i zgłosił, że Ewa Tamborska z domu Szepska, żona gospodarza (rolnika) Franciszka Tamborskiego,
oboje katolickiego wyznania, zamieszkała przy swoim mężu,
w Borzykowie w mieszkaniu męża dnia 14 maja 1913r. po południu o godz. czwartej i pół
urodziła chłopca, któremu nadano imię Władysław.
Zgłaszający oświadczył, że o urodzeniu dziecka swojej córki Ewy Tamborskiej wie z własnego przekonania się.

Mogę się mylić co do godziny urodzenia, ale to akurat chyba nie jest istotne

Pozdrawiam
Mariola

Jankowski_Mateusz · Post autor: **Jankowski_Mateusz** » pn 27 sie 2012, 14:06

Dziękuję bardzo.

beatabistram · Post autor: **beatabistram** » pn 27 sie 2012, 15:35

marjolena pisze: co do godziny urodzenia... czwarta i pol

tez tak powiem , czyli 16:30

pozdrawiam Beata