genealodzy.pl

Dzień dobry
Bardzo proszę o przetłumaczenie dwóch aktów urodzenia
Franciszki Karoliny Kołaczyńskiej i Mikołaja Chybowskiego:

http://zapodaj.net/51b461d4f666b.jpg.html
http://zapodaj.net/dda4fbfd8d1c4.jpg.html

Z góry dziękuję.
Pozdrawiam
Leszek

Witam, tą pierwszą metrykę podaję co ważniejsze ; wypisano z ksiąg metrykalnych ochrzczonych w parafii z Lurska ? wieś Grężówka ? dnia 19 stycznia 1814 r. ksiądz Alexy Soiński ochrzcił dziecię imieniem Franciszka Karolina, córka szlachetnego Filipa Kołaczyńskiego i Reginy z Lurska ? prawnych małżonków. Chrzestnymi byli ; Jakub Kramski i Salomea Jzdebska, asystowali ; Ignacy Lipski i Teresa Wiśnicka . Własną ręką podpisuję odpis i pieczęć stawiam , Luwrsk ? dnia 20 lutego 1838 r. ks. wikary kościoła w Lursku ? Ludwik Pawlikowski ; pozdrawiam - Julian

Sawicki_Julian pisze:Witam, tą pierwszą metrykę podaję co ważniejsze ; wypisano z ksiąg metrykalnych ochrzczonych w parafii z Lurska ? wieś Grężówka ? dnia 19 stycznia 1814 r. ksiądz Alexy Soiński ochrzcił dziecię imieniem Franciszka Karolina, córka szlachetnego Filipa Kołaczyńskiego i Reginy z Lurska ? prawnych małżonków. Chrzestnymi byli ; Jakub Kramski i Salomea Jzdebska, asystowali ; Ignacy Lipski i Teresa Wiśnicka . Własną ręką podpisuję odpis i pieczęć stawiam , Luwrsk ? dnia 20 lutego 1838 r. ks. wikary kościoła w Lursku ? Ludwik Pawlikowski ; pozdrawiam - Julian

Bardzo dziękuję

Ad 1 jeśli można

…z ksiąg metrycznych chrztu kościoła parafialnego Łukowskiego [Lucoviensis]
Wieś Grężówka jest niedaleko Łukowa
… [matka] Regina z Turskich
Łuków dnia 20 lutego 1838roku Ludwik Pawlikowski wikary kościoła łukowskiego

A dziecko ochrzcił Sa[e]lesins Salezy ? Soinski Ordinis Minorum wg mnie był to zakonnik ale nie wiem czy ma imię miał Salezy czy to był Salezjanin:(

___
Krystyna

Salesius to imię - Salezy. "Ordinis Minorum" - Zakonu [Braci] Mniejszych, czyli franciszkanin.

Dziękuję

Proszę jeszcze o pomoc z tym drugim aktem.
Pozdrawiam
Leszek

Witam i podaje co odczytałem w drugim akcie, jak coś pokręciłem to poprawić bo to nie typowa metryka.
Poniższy napisany text sporządził na podstawie ( świadczonych ) wynalezionych w Księdze Metrykalnej Ochrzczonych w Kościele Parafialnym Łosice, wiernie i godnie w sposób dwojaki.
Wieś Biernaty Średnie.
Roku Pańskiego 1809 dnia 6 grudnia, ja Grzegorz Pogorzelski wikary kościoła Łosickiego ochrzciłem dziecię imieniem ; Mikołaj, syn szlachetnego Michała Chybowskiego i Agnieszki z Rzewuskich prawnych małżonków. Chrzestnymi byli; Jan Biernacki i Katarzyna Obrąpalska.
Drugim świadectwem słów i dosłownie jak wyżej wspomniane Akt wzorowo odpisany własną ręką podpisuję. Pieczęć kościelna własna dla kościołów wspólna. Datowano w Łosicach dnia 18 lutego 1838 roku, Kazimierz Dmowski wikary kościoła Łosickiego.
Pozdrawiam - Julian

Sawicki_Julian pisze:Witam i podaje co odczytałem w drugim akcie, jak coś pokręciłem to poprawić bo to nie typowa metryka.
Poniższy napisany text sporządził na podstawie ( świadczonych ) wynalezionych w Księdze Metrykalnej Ochrzczonych w Kościele Parafialnym Łosice, wiernie i godnie w sposób dwojaki.
Wieś Biernaty Średnie.
Roku Pańskiego 1809 dnia 6 grudnia, ja Grzegorz Pogorzelski wikary kościoła Łosickiego ochrzciłem dziecię imieniem ; Mikołaj, syn szlachetnego Michała Chybowskiego i Agnieszki z Rzewuskich prawnych małżonków. Chrzestnymi byli; Jan Biernacki i Katarzyna Obrąpalska.
Drugim świadectwem słów i dosłownie jak wyżej wspomniane Akt wzorowo odpisany własną ręką podpisuję. Pieczęć kościelna własna dla kościołów wspólna. Datowano w Łosicach dnia 18 lutego 1838 roku, Kazimierz Dmowski wikary kościoła Łosickiego.
Pozdrawiam - Julian

Dziękuję serdecznie
Pozdrawiam
Leszek