genealodzy.pl

Witam
Bardzo proszę o rozszyfrowanie tego czego mi się nie udało w poniższych aktach zgonu:
1. http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/252 ... 95931.html
Joachim Sedlaczek zm. 18.02.1738 Bogumin
2. http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/db7 ... 94118.html
Jan Malek zm. 28.12.1745 Bogumin
3. http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/b2a ... 21766.html
Jerzy Filbir zm. 30.12.1748 Bogumin
4. http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/1b4 ... 65457.html
Mateusz Pietrek zm. 26.04.1751 Bogumin
5. http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/81d ... 1dcb2.html
Jan Hoffman zm. 13.04.1772 Bogumin nr 10 w wieku 56 lat
Za pomoc serdeczne dzięki.
Pozdrawiam Michał

akt 1
18 Eodem die Sepultus Joachimus Sedlaczek omnibus Sacramentis provisius.
18 lutego 1738 roku pogrzebany Joachim Sedlaczek, zmarły opatrzony sakramentami

akt 2
Sepultus Joaness Malek Civis oderbe Sacramentis provisus
28 grudnia 1745 roku pogrzebany Joaness Malek - mieszczanin, [oderbe?], zmarły opatrzony sakramentami

akt nr 3
Sepultus Georgius Flilbir arcularius ex Suburbio Smtis[?] provisus
30 grudnia 1748 pogrzebany Jerzy Filbir cieśla z przedmieść Smits[?] opatrzony sakramentami

akt nr 4
Eodem Sepultus Mathias Pietrek senex cocus ex arce 65 an: Sen: Smitis provisus
Dnia 26 kwietnia 1751 roku pogrzebany Mateusz Pietrek, starzec, kucharz w cytadeli? 65 lat, z Smtis, opatrzony sakramentami

Witam,
Wydaje mi się, że to nie jest przedmieście "Smitis" tylko po prostu "Smtis provisus" czyli po prostu opatrzony sakramentami: "Sacramentis provisus" - "Smtis" to skrót od "Sacramentis".
Pozdrawiam
Rafał Albiński

Alan_Jakman pisze: z Smtis

Smtis to skrót od słowa Sacramentis.

t.

"oderbe" to "oderberg" - nazwa miejscowości, przedmieścia?

spaw_13 pisze: 1. http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/252 ... 95931.html
Joachim Sedlaczek zm. 18.02.1738 Bogumin
2. http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/db7 ... 94118.html
Jan Malek zm. 28.12.1745 Bogumin
3. http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/b2a ... 21766.html
Jerzy Filbir zm. 30.12.1748 Bogumin
4. http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/1b4 ... 65457.html
Mateusz Pietrek zm. 26.04.1751 Bogumin
5. http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/81d ... 1dcb2.html
Jan Hoffman zm. 13.04.1772 Bogumin nr 10 w wieku 56 lat

Michał wymienił miejscowość - Bogumin - (czes. Bohumín, niem. Oderberg) położone przy ujściu Olzy do Odry miasto na Śląsku Cieszyńskim w Czechach przy granicy z Polską-
stąd w aktach nazwa Oderberg

http://pl.wikipedia.org/wiki/Bogumin

___
Krystyna

Wielkie dzięki za tak szybką odpowiedź.
Ciekawi mnie ta cytadela.
Czy w akcie nr 5 pod Janem Hoffman pisze zawód?
Pozdrawiam Michał