genealodzy.pl

Witam. Mam bardzo wielką prośbę.
Mam akt napisany po łacinie, mam podejrzenie że to moi przodkowie, jednak potrzebuję wiedzieć czym się zajmują, tylko wtedy będę mieć pewność. Czy ktoś pomógłby mi przetłumaczyć czym się zajmują?
Chodzi o Krzysztofa Daszka vel Dachowskiego i Klarę Grandowską z Rakowa. Jest to akt 8 liczac od góry na pierwszej stronie.

http://metryki.genbaza.pl/index/index/p ... 0/offset/8

Czy tu chodzi o murarzy lub jest z tym zawodem związane?

Bardzo bym był wdzięczny za pomoc.

W akcie brak informacji o profesji ojca.

t.

A co wobec tego oznaczają słowa znajdujące się po "de Villa Raków"?

Rodzicom urodziły się bliźnięta i po słowach "de villa Raków" wymienione są ich imiona - pierwszy chłopiec miał na imie Bernard, drugi - Józef.

t.

Czyli google mnie zmyliło bo podało tłumaczenie dla "impositis eis" jako murować. Szkoda...
Dziękuję bardzo.

Ja to odczytuję:
...zostały nadane im imiona, pierwszemu urodzonemu Bernard, drugiemu urodzonemu Józef.
Impositis - czas przeszły l. mnogiej strony biernej czasownika impono oznaczającego między innymi "nadać imię".

t.

Witam Oskar, trudno tak na szybko odgadnąć z pomocą słowników co pisze, ale wychodzi mi tak ; pracowici Krzysztof Dachowski i Klara Grandowska z Rakowa prawne małżeństwo, Bernard i Józef ( może bracia )
Ps. u dr Marka Minakowskiego jest też Dachowski żonaty z Malczewską ( szlachta ) okolice Jędrzejowa ale dokładnie nie pamiętam i jest też w Opatowie Dachowski Antoni ( kowal ) żonaty z Agnieszką Tarnowską ( lata okolo1850 ) ur. im się syn Wincenty ( kowal ) który ożenił się w Świętomarzy z Kwiatkowska i druga ( albo pierwsza ) żona to Wilczyńska, maja syna Józefa ( kowal ) który ożenił się z moją ciotka Heleną Sawicką, ślub w około 1911 rok ; pozdrawiam - Julian

Witaj Julianie.
Moi Dachowscy są dla mnie solą w oku. Nie wiem skąd są. Znaleźli się w około 1800 roku w Krasocinie. Byli to Artyści-Mularze. Dokładniej Franciszek Dachowski (1758-1808) i Katarzyna Dachowska zd. Smolarska vel Szynkowska (1760-1833). Oboje zmarli w Krasocinie i tam mieli swoje potomstwo, więc nie mam się czego złapać żeby ich odnaleźć. Akurat w Jędrzejowie rodzi się w 1757 roku Franciszek Dach syn Krzysztofa i Klary zd. Grandos, ale niestety nie wiem czy jest to ten mój czy ktoś inny, który brał ślub i wyjechał, ponieważ brak metryk ślubów z tych lat nie zachowały się.
Na domiar tego w tej parafii nie występuje nazwisko ani Szynkowski ani Smolarski. Poza tym odległość z Krasocina do Jędrzejowa to ok. 50km. Trochę daleko, no ale to mój jedyny punkt zaczepienia, bo w powiecie Włoszczowskim Dachowskich nie uświadczyłem. Szkoda... Trzeba nadal czekać na cud.
Dzięki za opis Dachowskich przesłany przez Ciebie.

Pozdrawiam, Oskar Brożek

Przypomniałem sobie, ten Dachowski żonaty z Malczewską był z Dachowa, ale gdzie to jest nie szukałem - Julian