genealodzy.pl

Witam
Bardzo proszę o przetłumaczenie poniższego tekstu, znalazłem go przy metrykach urodzin, na pewno dotyczy szukanych przeze mnie osób: Franciszek Filbir, Jadwiga Niemiec
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/69c ... 4faf8.html
Za pomoc serdecznie dziękuję.
Pozdrawiam Michał

Panie Michale,
zrobiłem Panu odpis, będzie łatwiej przetłumaczyć;
Nach Zeugnisz [Zeugniß] des hiesigen Ausgedingers Lorenz [Wawrzyniec] Hlawczyk [Glawczyk, Główczyk]
und der Klienbürgerinn Marianna Retka als nächsten Nachbahrsleute des Franz Filbir dasigen
Kleinbürgers und dessen Ehegattinn Hedwig geb. Niemetz ist erstbenannten Eheleuten am
4ter Oktober 1790 eine Tochter geboren, welche in der Heilige Taufe hierorts den Namen Marianna
von dem damahls hier gewesenen Caplan Marzellus Alberth erhalten hat, jedoch in das
Taufbuch eingeschrieben zu werden vergessen wurde.
Als Taufgathin waren: Joseph Mrowietz Töpfer und Beata Mzyk Schneiderinn, beide von hier.
Dieses alles wurde am 28ten September 1832 von mir gefertigten Pfarrer in beiseyn obigen
Zeugen erhaben.
+++ Lorenz Hlawczyk, Ausgedinger,
+++ Marianna Retka, Kleinbürgerinn.

z boku dopisek: zur Seite 249 gehörig.
podpisał: Rohoesin ??, Rohnesin?? , Pfarrer.

pozdrawiam,
Roman M.

Bardzo dziękuję Panie Romanie.
Dalej prosiłbym o przetłumaczenie. Sam spróbuję ale nie wiem co mi z tego wyjdzie:)
Pozdrawiam Michał

Witajcie!
Za poswiadczeniem miejscowego dozywotnika Wawrzynca H. i mieszczanki (obywatelki ) Marianny R. jako najblizszych sasiadow Franciszka F. , rowniez mieszczanina i jego zony Jadwigi dd Niemetz. W/w malzonkom urodzila sie 4 pazdziernika 1790 corka , ktora w tutejszym kosciele otrzymala na chrzcie swietym, od owczesnego, tutejszego kaplana Marzellus Alberth, imie Marianna , jednakze zostala ona zapomniana przy wpisach w ksiedze urodzen
Jako chrzestni byli Joseph M. garncarz i Beata Mzyk krawcowa , oboje stad
Wszystko to zostalo 28 wrzesnia 1832 przeze mnie "sporzadzajacym" (ta adnotacje) ksiedzu, w obecnosci powyzszych swiadkow ustalone
z boku dopisek: nalezy do strony 249
pozdrawiam Beata

Bardzo dziękuję. Szukałem w różnych księgach urodzenia Marianny i nigdzie nic a tu na samym końcu ten wpis.
Pozdrawiam Michał