genealodzy.pl

T: "prośba o tłumaczenie metryk nzwisko Marszałek i Jabłońska"

Bardzo proszę o przetłumaczenie metryk z parafi w Kowali:

aktu urodzenia Jana Marszałka syna Jana i Konstancji ur. we wsi Guzów

aktu ur jego żony Heleny Jabłońskiej

akt ślubu ww

akt ur ich syna Stefana

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/50d ... 2ef86.html

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/27d ... 0778a.html

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/0c3 ... f55ed.html

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/78f ... c3b64.html


pozdrawiam serdecznie
Krzysztof

bardzo niewyraźne w powiększeniu, więc tylko tyle z mojej strony, może ktoś więcej doczyta się

Akt 136
Wydarzyło się w Kowali 8/20 październik 1878 o godzinie 11 rano
Jan Marszałek osadnik w Guzowie Nowym lat 26 zgłosił urodzenie syna Jana w dniu 3/15 października tego roku o godzinie 7 wieczorem z jego ślubnej żony Konstancji ze Stachurskich lat 35

Akt 31 Dabrówka Zabłocka
Wydarzyło się to w Kowali 14/26 lutego 1883 roku w Dąbrówce Zabłockiej
Jan Jabłonski osadnik w Dąbrówce Zabłockiej lat 43 zgłosił urodzenie córki Heleny w dniu 13/25 lutego tego roku z jego ślubnej żony Łucji z Nagajów lat 43

Akt 8 Dąbrówka
Wydarzyło się to w Kowali 9/22 stycznia 1900 roku o 9 rano, zawarli związek małżeński
Jan Marszałek kawaler lat 23, syn Jan i Konstancji ze Stachurskich małżonków, urodzony i mieszkający w Guzowie
Helena Jabłońska panna lat 19, córka Jana i nieżyjącej Łucji z Nagajów, urodzona i mieszkająca w Dąbrówce Zabłockiej

Akt 74 Guzów
Wydarzyło się to w Kowali 11/24 marca 1909 roku (?)
Jan Marszałek osadnik z Guzowa lat 30 zgłosił urodzenie syna Stefana w dniu 10/23 marca tego roku o godzinie 8 wieczorem w Guzowie z jego ślubnej żony Heleny Jabłońskiej lat 27, rodzice chrzestni Piotr Balenkowski i Józefa Marszałek

Gośka