genealodzy.pl

Witam,
Nie mogę dać sobie rady z tłymaczeniem aktu urodzenia z języka rosyjskiego. Zwracam się z gorącą prośbą o pomoc. Dane pomocnicze - akt urodzenia nr 2471 z 1898r. Warszawa - Apolonii Miecznikowskiej córki Wacława Miecznikowskiego i Feliksy z Chruścielewskich, parafia rzymsko-katolicka św. Stanisława w Warszawie.
Poniżej link do aktu.
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 0-2475.jpg

Z góry bardzo dziekuję za pomoc.
pozdrawiam
Małgorzata

Witaj,

2471
Działo się w Parafii Wolskiej, 22 listopada/ 04 grudnia 1898r o godz. 3.00 w południe. Stawił się Wacław Miecznikowski, giser z Warszawy, lat 27, w towarzystwie Karola Zalewskiego i Aleksandra Poszeńskiego, pełnoletnich wyrobników z Warszawy i okazał Nam dziecko płci żeńskiej, oświadczając, że urodziło się ono 03/15 listopada, tego roku o godz. 11.00 rano, z jego ślubnej żony Feliksy z domu Chruścielewskiej, lat 17. Dziecku temu, na chrzcie świętym w dniu dzisiejszym nadano imię Apolonia, a chrzestnymi jego byli Karol Zalewski i Marianna Poszeńska. Akt ten obecnym przeczytany, przez Nas podpisany.
(-) podpis

pozdrawiam Ela

Witam,
Bardzo dziękuję za okazaną pomoc.
Pozdrawiam
Małgorzata

Witam ,
Zwracam się z uprzejmą prośbą o przetłumaczenie aktów z języka rosyjskiego:

akt urodzenia nr 16 w dwóch częściach:
http://speedy.sh/byjkH/akt-urodzenia-nr-16-cz.I.jpg
http://speedy.sh/GBbtU/akt-urodzenia-nr-16-cz.II.jpg

akt zgonu nr 15;
http://speedy.sh/jQgNM/akt-zgonu-nr-15.jpg

Z góry dziękuję za pomoc.
Pozdrawiam.

Zapomniałem II części aktu obrócić do poziomu więc podaję poprawny obraz

link do cz.II aktu urodzenia nr 16
http://speedy.sh/bySaH/akt-urodzenia-nr-16-cz.II.jpg