genealodzy.pl

Proszę o przetłumaczenie z języka rosyjskiego następujących aktów:
akt urodzenia:
1870 3482 Edward Nyks 568 W-wa Wszystkich Świętych
1870 3482 Edward Nyks 568 W-wa Wszystkich Świętych
akt zgonu:
1869 1822 Ignacy Niks 347 W-wa Wszystkich Świętych
akt małżeństwa:
1904 296 Edward Nyks Jadwiga Stankowska W-wa św. Aleksander
1891 13 Adam Łysoniewski Rozalia Niks W-wa Przemienienie Pańskie

Dziękuję;
MariaL.

SPROSTOWANIE
CHODZI AKTY URODZENIA:
1870 3482 Edward Nyks 568 W-wa Wszystkich Świętych
1907 73883 Lucjan Niks 1086 W-wa Wszystkich Świętych
Przepraszam za pomyłkę
Maria L.

podstawowe dane lub linki do aktów

Wsz. Św
U
http://metryki.genealodzy.pl/metryki.ph ... tname=nyks
Z 1869
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 46-351.jpg

M Św. Aleksandra
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... ik=296.jpg

Przem.
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 12-013.jpg

Wsz. Św.
U1907
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 3-1086.jpg

Akt urodzenia Nr 568, Warszawa
Zdarzyło się w mieście Warszawie w kancelarii Parafii Wszystkich Świętych dwudziestego czwartego dnia sierpnia (piątego dnia września) tysiąc osiemset siedemdziesiątego roku o godzinie trzeciej po południu. Stawił się Ignacy Nyks, dozorca zamieszkały w Warszawie przy ulicy Twardej pod numerem tysiąc dziewięćdziesiątym, lat czterdzieści cztery, w obecności Macieja Kasprzykiewicz i Marcela Ostaszewskiego, obydwóch dozorców zamieszkałych w Warszawie, pełnoletnich, i okazał nam dziecię płci męskiej oświadczając, że urodziło się ono w Warszawie, w jego mieszkaniu, w dniu wczorajszym o godzinie dziesiątej rano z niego i jego prawowitej małżonki Rozalii z Kozłowskich, lat dwadzieścia sześć. Dziecięciu temu na Chrzcie Świętym udzielonym tego dnia dano imię Edward, a rodzicami chrzestnymi jego byli Maciej Kasprzykiewicz i Antonina Matias. Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytany, przez nas podpisany.
Ksiądz WŁ. Jakubowicz, Wikariusz
_____________
Pozdrawiam
Krzysztof

Dziękuję Panie Krzysztofie .Przetłumaczył Pan akt urodzenia mojego dziadka Edwarda ,którego prawdziwe nazwisko brzmi NIKS.Żyje jeszcze córka Edwarda Niksa. Ma 97 lat.