genealodzy.pl

Zwracam się z prośbą o przetłumaczenie aktu urodzenia z 1906.

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/687 ... 504cf.html

Pozdrawiam
Małgorzata

Witam.
Spróbuję pomóc, tłumaczenie trochę wybrakowane, ale mam nadzieję, że pomogłam

Nr 141
?, 9? listopada 1906r.
Stawił się dzisiaj niżej podpisany robotnik Stefan Zbieralski, zamieszkały w Poburke?, katolik, i powiadomił nas, że z jego żony Franciszki Zbieralskiej zd. Dronielskiej?, katoliczki, zamieszkałej u niego, w Poburke?, w jego mieszkaniu, 8 listopada 1906r., przed południem (tu rano) o godzinie piątej ??? urodziło się dziecko... które otrzymało imię Leo.

Przeczytane, zatwierdzone i podpisane
Stefan Zbieralski

Pozdrawiam
Martyna Bryś

Bardzo dziękuję

Dronielska czy Dranielska? Proszę o podpowiedź

Witajcie!
ta data wypisania, moze byc 12-sty
miejscowosci Weissenhöhe-Bialosliwie i Poburke
http://pl.wikipedia.org/wiki/Gmina_Bia% ... C5%9Bliwie
Weissenhöhe na mapie: poziomo 86, pionowo 41
Poburke : 89 / 40
http://amzpbig.com/maps/2868_Wissek_1944.jpg
To co Martyna nie byla pewna ..urodzilo sie dziecko ...to wyraz Knabe - urodzil sie chlopiec
pozdrawiam Beata

Ja czytam tak jak Martyna- Dronielska , ale moze byc blad spisujacego, jesli wiesz , ze nazwisko mialo inaczej brzmiec

Dzięki wielkie, skoro wszyscy przetłumaczyli nazwisko Franciszki jako Dronielska to widocznie tak jest napisane. Bardzo Wam dziękuję za chęci i pomoc, ja bym sobie z tym nie poradziła.