Nr 97. Łódź. Działo się w mieście Łodzi dnia 18/30 maja 1877 roku o godz. 6 wieczorem. Wiadomo czynimy, iż w obecności świadków Kamila Kobusiewicza, pisarza u rejenta, i Józefa Glantza, drukarza, pełnoletnich z Łodzi, został dziś zawarty religijny związek małżeński między
Pawłem Czechem, wdowcem po śmierci żony Pulcherii z Kosińskich, zmarłej w Łodzi, litografem, zamieszkałym w Łodzi, urodzonym w mieście Skała w powiecie olkuskim z Bartłomieja i jego żony Antoniny z Krupskich, lat 36, i
Ewą Lipowską, wdową po śmierci męża Walentego Lipowskiego, zmarłego w Łodzi w roku 1874 w miesiącu grudniu, zamieszkałą w Łodzi, urodzoną we wsi Kwiatkowice w powiecie łaskim z Augusta i jego żony Franciszki z Osińskich, małżonków Zarębskich/Zarembskich, lat 30. Małżeństwo to poprzedziły 3 zapowiedzi ogłoszone w tutejszym kościele parafialnym 17/29 kwietnia tego roku i w dwie kolejne niedziele. Została zawarta umowa przedślubna u notariusza Romana Danielewicza w mieście Łodzi dnia 18/30 maja tego roku o numerze 1121. Małżeństwo pobłogosławił ks. Karol Brzęczkowski, miejscowy wikariusz. Akt ten po przeczytaniu podpisano.
Podpisali:
ks. Karol Brzęczkowski
Ewa Lipowska Paweł Czech Kamil Kobusiewicz Glantz
Nr 896. Łódź. Czech Stanisława Marianna.
Działo się w mieście Łodzi dnia 26 kwietnia / 8 maja 1881 roku o godz. 5 popołudniu. Stawił się
Paweł CZECH, obywatel z Łodzi, lat 34, w obecności Ludwika Adamskiego, kowala, i Kazimierza Rachalskiego, listonosza, pełnoletnich z Łodzi, i okazał dziecię płci żeńskiej, tutaj urodzone pod nr 100 dnia 13/25 lutego tego roku o godz. 2 rano z jego małżonki
Ewy z
Żeromskich, lat 27. Dziecięciu temu na Chrzcie Świętym dziś obytym nadano imiona
STANISŁAWA MARIANNA, a rodzicami jego chrzestnymi byli Ludwik Adamski i Natalia Rudzińska?. Akt ten po przeczytaniu podpisano.
Podpisali:
ks. Aleksander ?, wikariusz łódzki
Pa. Czech Lu. Adamski K. Rachalski
Inkwizytor pisze:Witam serdecznie.
Proszę o przetłumaczenie aktu ślubu nr 97 Pawła Czecha i Ewy Lipowskiej.
oraz aktu urodzenia 896 Stanisławy Marianny Czech
Dziękuję za pomoc,
Bartosz
