genealodzy.pl

Witam

Chciałbym bardzo prosić o tłumaczenie poniższego dokumentu.
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/333 ... b1a77.html
Pochodzi z alegat, jest to akt chrztu Wilhelminy Teresy Greiner,
córki Michaela (?) Greinera i Teresy (???).
Zależałoby mi szczególnie na odczytaniu nazwiska panieńskiego matki,
a jest ono chyba podane.
Miejscowość Huta Radogoszcz.

pozdrawiam serdecznie
Jurek

Świadectwo urodzenia

Huta Radogoszcz. Roku Pańskiego tysiąc osiemset dwunastego dnia dwudziestego drugiego listopada, ja, Tomasz Czerwiński, ochrzciłem dziecko imieniem Teresa Wilhelmina sławetnego Michała Greiner i Franciszki Almstaynówny (?) prawnych małżonków. Rodzicami chrzestnymi byli szlachetny Maciej Wisiński i Franciszka Consoro (?) eius* asystowali sławetny Fryderyk Sztępka i Katarzyna Graynerka. Na dowód czego poświadczam [podpis]

* którym ?

Pozdrawiam
Aneta

Ps. może jakiś łacinnik wyjaśni słówko "eius" w tym kontekście
Ps. 2 - czy określenie przynależności klasowej odnosi się również do obu Franciszek i Katarzyny czy tylko do mężczyzn, a więc sławetnych/szlachetnych czy sławetnego/szlachetnego (...) i Franciszki, Katarzyny (...) ?

Consors eius - "jego żona"
famatorum - "sławetnych" odnosi się od obojga małżonków
nobilis - "szlachetny", w tym akcie dotyczy tylko Macieja Wisińskiego

Pozdrawiam

Jacek

Nie ma to jak głos eksperta
Dzięki Jacku!

Aneta

Po poprawkach:

Huta Radogoszcz. Roku Pańskiego tysiąc osiemset dwunastego dnia dwudziestego drugiego listopada, ja, Tomasz Czerwiński, ochrzciłem dziecko imieniem Teresa Wilhelmina sławetnych Michała Greiner i Teresy Almstaynówny (?) prawnych małżonków. Rodzicami chrzestnymi byli szlachetny Maciej Wisiński i Franciszka jego żona. Asystowali sławetny Fryderyk Sztępka i Katarzyna Graynerka. Na dowód czego poświadczam [podpis]

Bardzo dziękuję
Mam tylko pytanie dotyczące imienia i nazwiska matki dziecka.
Próbowałem jakoś rozczytać to nazwisko i poza Alsmtaynówny
wziąłem pod uwagę inną wersję - Umstaynówny.
Litera "A" w wyrazie "Anno" na początku aktu jest zupełnie inaczej napisana
niż pierwsza litera tego naziwska. Może zatem to "U", a nie "A"?
Jeśli chodzi o imię tej osoby to jest to chyba Teresa, nie Franciszka?

pozdrawiam serdecznie
Jurek

Oczywiście, że Teresa - nie wiem skąd ta Franciszka wyskoczyła...
Co do nazwiska - wszystko możliwe...

Jeżeli można byłoby prosić także o tłumaczenie i tego dokumentu:
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/050 ... dcdd1.html

Ta sama alegata, Kolonia Dąbrowa,tym razem urodzenie pana młodego -
Antoni Wojciech (Adalbertus) Thalm, rodzice Józef i Marianna Michałowicz.

pozdrawiam
Jurek

Wyciąg z metryki urodzenia. W księdze ochrzczonych kościoła parafialnego we wsi Chojny archidiecezji warszawskiej, znajduje się wypis z metryki urodzenia i chrztu zgodnie z tą zwyczajową formą.

Kolonia Dąbrowa
Roku Pańskiego 1815, dnia 23 IV, ja Piotr Kosiorski, tymczasowy administrator [parafii] Chojny ochrzciłem dziecko, któremu dano imiona: Antoni i Wojciech, urodzonego dnia 21 tegoż miesiąca, syna sławetnych Józefa i Marianny z Michałowiczów Thalmów, prawnych małżonków. Rodzicami chrzestnymi byli: urodzony Ksawery de Amer wraz ze sławetną Barbarą Michałowiczową, oboje z kolonii Dąbrowa.

Wyciąg z tej metryki, w całości spisany z rękopisu, dla uwierzytelnienia postanowiłem umocnić pieczęcią kościelną i podpisem.
Chojny - dnia 30 XII roku Pańskiego 1833.
Piotr Kosiorski, tymczasowy administrator parafii Chojny.

Pozdrawiam
Aneta

Dziękuję