Prośba o rozszyfrowanie zapisu w jęz. niemieckim 2

Tłumaczenia dokumentów pisanych po niemiecku, proszę sprawdzić Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki oraz Pomoce w tłumaczeniu..

Moderatorzy: elgra, maria.j.nie

artmanc

Sympatyk
Posty: 65
Rejestracja: pn 16 cze 2008, 01:00
Lokalizacja: Bielsko-Biała

Prośba o rozszyfrowanie zapisu w jęz. niemieckim 2

Post autor: artmanc »

Proszę o pomoc w odzytaniu danych pana młodego - potrafię przeczytać: "Johan Klimscha Innmann zu M. Bludowiz, sohn ...". No i dalej właśnie już nie dam rady odczytać...

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/pel ... d3fc7.html
Awatar użytkownika
PiotrGerasch

Sympatyk
Posty: 331
Rejestracja: pn 01 sty 2007, 11:50
Lokalizacja: Szczecin/Częstochowa
Kontakt:

Post autor: PiotrGerasch »

syn po tamtejszym komorniku (Inmann) Józefie Klimschy (Joseph Klimscha) i Hel. (Helena?) z domu Klimscha

pozdrawiam
PG
artmanc

Sympatyk
Posty: 65
Rejestracja: pn 16 cze 2008, 01:00
Lokalizacja: Bielsko-Biała

Post autor: artmanc »

Dziękuję za błyskawiczne tłumaczenie!
Pozdrawiam!
Artur Cielecki
ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - niemiecki”