genealodzy.pl

Witam ,
Zwracam się z uprzejmą prośbą o przetłumaczenie aktu z języka rosyjskiego:
akt urodzenia nr 7
http://www.abload.de/img/18767katharinamarielux5u6i.jpg

moje mizerne próby poniżej:
chrzest 13/25 stycznia 1876 w Lwowku..?
ojciec Michał Lutzer lat 29; zgłosił w obecności Daniela Kühn i Henryka Gold
dziecko Katarzyna Maria; matka Krystyna Rossol lat 22;
chrzestni: Henryk Gold i Katarzyna Weiler..?

Z góry dziękuję za pomoc.
Pozdrawiam
Wojciech

Działo się w mieście Gąbin 13/25 stycznia 1876r. o godz. 14. Stawił się Michał Lutzer, robotnik dniówkowy we wsi Lwówek zamieszkujący, lat 29 w towarzystwie Henryka Goll (Holl?), kolonisty tamże zamieszkującego, lat 45; i Daniela Kühn, sukiennika zamieszkującego w mieście Gąbin, lat 56; i okazali nam dziecię płci żeńskiej urodzone we wsi Lwówek dnia wczorajszego o trzeciej rano przez jego ślubną małżonkę Krystynę z domu Rossol, lat 22. Dziecię to na chrzcie świętym, odbytym dnia dzisiejszego, otrzymało imię Katarzyna Maria. Jej chrzestnymi byli: wyżej wymieniony Henryk Goll i Katarzyna Wejmer z Lwówka. Akt ten stawającemu i świadkom przeczytany, przez świadka Kühna podpisany; ojciec dziecięcia i świadek Goll niepiśmienni.

Pozdrawiam,
Roman

Dzień dobry,
proszę o tłumaczenie aktu ślubu 124 z 1902 Warszawa
pomiędzy: Stanisław Raciborski i Marianna Rytecka

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 5&x=0&y=54

Nr 124 Warszawa
Parafia Wolska 27 maja/8 czerwca 1902 o godzinie 6.

Świadkowie: Romuald Brzask i Adolf Tyc wyrobić z Czystego.

Młody: Stanisław Wojciech Raciborski 29 lat, kawaler, rzeźnik, w Warszawie na ul. Wolskiej 20 zamieszkały, urodzony w parafii Piekuty w obwodzie mazowieckim, syn Wojciecha i Marianny z Olendzkich(Olędzkich).

Młoda: Marianna Rydecka 22 lata, panna, sklepikarka, w Warszawie na ul. Wolskiej 34 zamieszkała, urodzona w parafii Zagórów, córka zmarłego Marcela i Pelagii z Bańkowskich.

Brak przeszkód. Brak umowy przedślubnej. Niepiśmienni.

http://poczekalnia.genealodzy.pl/pliki/ ... eksy_s181/
Pliki 284 i 285 to odpisy aktów urodzenia młodych.

Pozdrawiam
Radek

Wojtku: z tego co kojarzę nazwisko młodego, to jeśli szukasz czegoś więcej - warto sprawdzić cechowe rzeźników (były w Muzeum Warszawy oddział Wola), nie spisałem dokładnie, zdjęć nie mam, ale z notatek - chyba coś więcej o Raciborskim może być

Czołem, Włodzimierzu,
dziękuję za zainteresowanie i podpowiedź;
a zajrzałem tutaj:
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-printvie ... rt-0.phtml
Jak się rozkręcę to wrócę do tematu....

do tematu dodajemy OK, nie zastępujemy okejką
nie zdziwiłbym się, gdyby Racicborski pracował w budynku vis-a-vis po drugiej stronie ulicy Wolskiej

Witam,
proszę o tłumaczenie aktu ślubu USC Węgra 2/1879
pomiędzy:
Antonim Zembrzuskim i Józefą Leśnikowską

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =716&y=266

dd

Witam,
proszę o tłumaczenie:
Akt ślubu – Antoni Zembrzuski i Kordula Gwiazda, parafia Chorzele 39/ 1876

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =306&y=634

Dziękuję

Chorzele: nr 39 (wieś Pogorzel)
12/24 V 1876 r. o godz. 3 po południu.
Pan młody: Antoni Zembrzuski, rolnik, kawaler, urodzony w gub. płockiej, w pow. przasnyskim, we wsi Jednorożec, syn Józefa Zembrzuskiego i jego żony Marianny z Kwaśniewskich, zamieszkały we wsi Pogorzel, 20 l.
Panna młoda: Kordula Gwiazda, wyrobnica/robotnica, panna, córka zmarłego Stanisława Gwiazdy i jego żyjącej żony Anny z Konopków, urodzona i zamieszkała we wsi Pogorzel, 18 l.
Świadkowie: Marcin Gajek, 75 l.; Michał Burnos, 81 l.; słudzy kościelni zamieszkali w osadzie miejskiej Chorzele.

[Ślub poprzedziły 3 zapowiedzi, ogłoszone w kościele parafialnym chorzelskim; rodzice pana młodego i matka panny młodej, obecni osobiście przy ślubie, udzielili im ustnego zezwolenia na zawarcie związku małżeńskiego; umowy małżeńskiej nie zawierano; religijnego obrzędu dopełnił ks. Józef Obrembski, miejscowy wikariusz; akt podpisany tylko przez księdza Pawła Łagunę, nowożeńcy i świadkowie niepiśmienni].

Witam,
proszę o pełne tłumaczenie tekstu aktu urodzenia
Stanisława Wojciecha Raciborskiego

http://poczekalnia.genealodzy.pl/pliki/ ... 81/285.jpg

Dziękuję

Proszę o korektę mojego tłumaczenia

Gubernia Łomżynska
Mazowiecki__?
Administrator
rzymsko-katolickiej parafii Piekuty
zaświadcza, że w księgach__? parafii Piekuty znajduje się w roku 1873 pod nr 28
następujący akt urodzenia:

Piekuty Nowe
Działo się we wsi Piekuty Nowe 12/24 stycznia 1873 roku o godzinie trzeciej po południu stawił sie Wojciech Raciborski, lat 28, _____?mieszkający w Łopienie-Jeże, w obecności świadków: Piotra Piekutowskiego, lat 45, ___? i Walentego Piekutowskiego, lat 56, obaj___? mieszkający w Łopienie-Jeże, i przedstawili nam dziecię płci męskiej urodzonego we wsi Łopienie-Jeże, dnia wczorajszego o godzinie 12 w południe ze ślubnej żony Marianny z Olędzkich, lat 20. Dziecięciu temu na Chrzcie Świętym udzielonym przez nas dano imiona Stanisław Wojciech. Jego rodzicami chrzestnymi byli Adolf Olędzki i Marianna Łopieńska. Akt ten stawającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytano i przez nas podpisano
Ks. Lendo Ad__? N__? P__?

Wydano na podstawie wpisu___?
Wies Piekuty dnia 24 maja/6 czerwca 1902

Dziekuję

Wielkie brawa))

Gubernia Łomżynska N 124
Powiat Mazowiecki
Administrator
rzymsko-katolickiej parafii Piekuty
zaświadcza, że w księgach Stanu Cywilnego parafii Piekuty znajduje się w roku 1873 pod nr 28
znajduje się następne:

Akt urodzenia

Łopienie Jeże
Działo się we wsi Piekuty Nowe 12/24 kwietnia 1873 roku o godzinie trzeciej po południu stawił sie Wojciech Raciborski, lat 28, gospodarz (właściciciel) drobny, mieszkający w Łopienie-Jeże, w obecności świadków: Piotra Piekutowskiego, lat 45, i Walentego Piekutowskiego, lat 56, obaj gospodarzy drobni, mieszkający w Łopienie-Jeże, i okazał nam dziecię płci męskiej urodzonego we wsi Łopienie-Jeże, dnia wczorajszego o godzinie 12 w południe od małżonki prawowitej Marianny z Olędzkich, lat 20. Dziecięciu temu na Chrzcie Świętym udzielonym przez nas dano imiona Stanisław Wojciech. Jego rodzicami chrzestnymi byli Adolf Olędzki i Marianna Łopieńska. Akt ten stawającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytano i przez nas podpisano
Ks. Lendo Ad[ministrator] Parafii_Piekuty

Wydając ten wyciąg z miejscowych ksiąg, wierność tego poświadczam moim prawdziwym podpisem z oficjalną pieczęcią

Wies Piekuty dnia 24 maja/6 czerwca 1902
Utrzymujący Akta stanu cywilnego
Ks. Jó[zef] ...

- - -
Pozdrawiam,
Irena

Dzień dobry,
proszę o życzliwe uzupełnienie mojego tłumaczenia z języka rosyjskiego,
niestety zapomnianego już od lat szkolnych

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =1&x=0&y=0

2. Chorzele i Grojec?
Działo sie we wsi Węgra dnia 17/29 stycznia 1879 roku o godzinie 3 po południu.
Wiadomym czynimy, że w obecności świadków Franciszka Tymkiewicza, lat 60, i Antoniego Pepłowskiego, lat 35, __? we wsi Grojec, zawarto tegoż dnia religijne małżeństwo miedzy Antonim Zembrzuskim, lat 28,__? wdowcem po Korduli Zembrzuskiej z domu Gwiazda zmarłej we wsi Chorzele, tamże mieszkający, syn Józefa Zembrzuskiego i jego prawowitej żony Marianny z domu Kwaśniewska mieszkających we wsi Chorzele z Józefa Leśnikowską, córką zmarłego? Jana Leśnikowskiego i jego żyjącej żony Katarzyny z domu Jakubowska__? we wsi Grojec mieszkającej, lat 18, przy matce mieszkającej. Ślub poprzedziły trzy zapowiedzi 31 grudnia/ 12 stycznia 1878/9, 7/20 stycznia, 14/26 stycznia bieżącego roku w kościołach chorzelskim i węgrawskim. Pozwolenie? __?zawarcie małżeństwa__?
umowa przedmałżeńska zawarta w mieście __? notariusz __? Kancelarii Płockiej Guberni Alfred Feliksowicz Cybulski, dnia 16/28 stycznia roku bieżącego.____? ksiądz Karol Chądzyński administrator tutejszej parafii.
Akt ten po jego odczytaniu __? i świadkom nie umiejącym pisać, przez nas podpisano.
Administrator węgrawskiej parafii (-) Ks. Chądzyński
prowadzący akta stanu cywilnego

Dziękuję