genealodzy.pl

Witam

Bardzo proszę o przetłumaczenie aku ślubu, zawartego pomiędzy Roman Tobolczyk a Marjanna Nowakowska, akt 2, rok 1880.
https://plus.google.com/photos/10779506 ... 4jroJ_tiAE

Z góry dziękuję za pomoc

Pozdrawiam
Stefan Czaban

akt 2 Marcelin
Wydarzyło się to w Tarchominie 16/28 stycznia 1880 roku o godzinie 9 rano. Ogłaszamy, że w obecności świadków Waleriana Kamińskiego organisty mieszkającego w Tarchominie lat 40 i Wawrzyńca Baranowskiego osadnika mieszkającego w Marcelinie lat 38, zawarto religijny związek małżeński między Romanem Tobolczykiem kawalerem, arendarzem folwarku Marcelin, tamże mieszkającym, lat 39, urodzonym we wsi Łojewo włocławskiego powiatu, synem Jana Tobolskiego i nieżyjącej jego żony Krystyny z Bojakowskich z Marianną Nowakoską panną, gosposią mieszkającą w Marcelinie, lat 30, urodzoną we wsi L...(?) gostyńskiego powiatu, córką nieżyjących Wojciecha Nowakoskiego i żony jego Anieli z Nowackich. Z braku przeciwności ogłoszono trzy zapowiedzi 26 sierpnia/7 września, 2/14 i 9/21 września poprzedniego roku w parafii tarchomińskiego kościoła. Religijny obrząd małżeństwa odprawił ksiądz Piotr Berger Administrator Tarchomińskiej Parafii. Nowożeńcy stwierdzili, że nie podpisali umowy przedślubnej. Akt ten nowożeńcom i świadkom przeczytany, prze nas podpisany, przez świadków i nowożeńca. Marianna Nowakoska niepiśmienna.
Podpisy:
Ks. Piotr Berger Administrator Tarchomińskiej Parafii
Roman Tobolczyk
Walerian Kamiński
W. Baranoski

Gośka

urodzoną we wsi Lipianki gostyńskiego powiatu

Witam

Bardzo Wam dziękuję za przetłumaczenie.

Gosiu, wiedziałem że mogę na Ciebie liczyć

Pozdrawiam
Stefan