genealodzy.pl

Otrzymałem niedawno z archiwum kilkanaście skanów aktów z okolic Wierzbołowa i Wylkowyska. Z kilkoma mam jednak problem w rozczytaniu. Jako amator liczę na pomoc i zyczliwość. Naprawdę będę wdzięczny. Niech naduzywać szanownych Panstwa życzliwości, więc na bazie szablonu z poniższego zapisu postaram sie samodzielnie odcyfrować inne otrzymane

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/9ee ... 09d70.html

Gdyby ktoś z Państwa objaśnil mi czego dotyczy ten poniższy wpis
za ewentualne odczytanie także byłbym zobowiązany

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/960 ... 9248e.html

Pozdrawiam Marcin

Jeszcze raz prosze o pomoc. Mam problem z rozczytaniem ostatnich trzech linijek aktu.

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/9ee ... 09d70.html
Uprzejmie proszę o pomoc. W zamian służe ewentualną pomocą przy tłumaczeniach aktów metrykalnych / stanu cywilnego z języka niemieckiego.
Marcin

Witaj, piszący używał dziwnych skrótów.
Wg mnie te trzy linijki będą brzmiały tak:

i ok(azał) d(ziecko) płci żeńskiej, urod(zone) w Wierzbołowie dnia dzis(iejszego) o godz. 3 rano z mał(żonki) jego Anny z Kacpewiczów(?) (lat)* 38 (nadane imię)* Marya (chrzestni)* Stan(isław) Głogowski i Karolina Kielmann

kolorem niebieskim zaznaczyłam niedokończone wyrazy (skróty)
*kolorem czerwonym zaznaczyłam brakujące, moim zdaniem wyrazy

pozdrawiam Ela

Serdecznie dziękuje za pomoc.
M.

Odczytałam nazwisko panieńskie matki jako: z Kaysewiczów. Kajsewicz, Kajsiewicz - te formy nazwiska występowały w tych okolicach, m.in. ks. Hieronim Kajsiewicz, współzałożyciel zakonu Zmartwychwstańców, który pobierał nauki w Sejnach, urodzony w Giełgudyszkach.
z pozdrowieniami
GAFa