Strona 1 z 1
Tłumaczenia - rosyjski
: pn 24 wrz 2012, 21:04
autor: bnbasia3
Proszę o przetłumaczenie aktu zgonu 1898r
Jan Kołsut
Akta stanu cywilnego parafii rzymskokatolickiej w Kamieńczyku powiat Wyszków
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/d4f ... 25427.html
bnbasia
: pn 24 wrz 2012, 21:10
autor: Sroczyński_Włodzimierz
: wt 25 wrz 2012, 08:57
autor: Gośka
akt 54 Kaliska
Wydarzyło się to na podgrodziu Kamieńczyk 6/18 maja 1898 roku o godzinie 1 po południu. Zjawił się Jan Ziółkowski lat 40 i Jan Maguza lat 50 obydwaj rolnicy mieszkający we wsi Kaliska i zgłosili, że wczorajszego dnia o godzinie 5 rano umarł Jan Kołsut mający 1 miesiąc, urodzony we wsi Wierzchowiska parafii Krępa, powiatu Iłżeckiego, syn Marianny Kołsut będącej na wychowaniu w Kaliskach u Ewy Ziółkowskiej rolniczki. Po przekonaniu się o śmierci Jana Kołsuta akt ten przeczytany zgłaszającym, a że niepiśmienni przez nas podpisany został. Ks. L.Budziszewski
Gośka
