genealodzy.pl

Witam,

będę niezmiernie wdzięczna za pomoc w tłumaczeniu z języka francuskiego załącząnego na zdjęciu dokumentu.

https://plus.google.com/photos/10110525 ... f2K8e-nxAE

Pozdrawiam,
Ania

Aniu,
To jest zaswiadczenie z Czerwonego Krzyza dotyczace E. Pniewskiego, jego zaaresztowania, oraz pobytu w obozie.
Chetnie przetlumacze, ale nie moge powiekszyc zdjecia. Literki sa tak malutkie, ze nie daje rady ich odczytac.
Zrob wieksza kopie tego zdjecia, albo zostaw Twoj e-mail na mojej prywatnej skrzynce. Odezwe sie, wyslesz mi dokument , a ja Ci zrobie tlumaczenie.
Serdecznosci,
Bozenna

Mocno nieczytelne, jedyne co widzę to same 'oczywistości' takie jak:

Pniewski Edmund, urodzony 16 listopada 1914 roku w Warszawie, syn Pawła, technika - projektanta (???), żołnierz - lotnik (???), którego rodzina zamieszkała w Warszawie ul. Wiejska 2-10,

został więźniem, trafił do niemieckiego obozu 28.09. 1939 (...)
odnaleziony 26.11.1944 ?

Ale to tylko śladowe i mocno na oko tłumaczone skrawki, proszę się nie sugerować.
Niektóre litery są mocno mylące.

Pozdrawiam,
Agata

WItam,
i bardzo dziękuję za odpowiedzi.
Pani Bozenno - wysłałam maila na priva.
Pani Agato - taki skan tego dokumentu otrzymałam. Jeśli zapisze się plik .jpg na własnym komputerze - wówczas można go dowolnie powiększać. Niestety, nie jest on najlepszej jakości.

Nadal bardzo prosze o pomoc - nazwiska i daty są mi znane, gorzej z tekstem frnacuskim pomiędzy

Pozdrawiam serdecznie
ANia
anke@wp.pl

Tak też zrobiłam, powiększyłam. Mam wrażenie, że pierwsza część tekstu to formuła rozpoczynająca się od W odpowiedzi na list/zgłoszenie.. - opis procedur,
w tej drugiej są wszelkie uzyskane przez nich informacje, gdzie oprócz znanych już Pani nazwisk i dat widzę wspomniany zawód techniczny oraz sekcję lotniczą(?), imię ojca, adres oraz datę, kiedy został wzięty do niewoli niemieckiej.
Może Pani Bożenna zobaczy tam coś więcej.

Pozdrawiam,
Agata

Aniu,
Wiadomosc poszla na Twoja skrzynke i na e-mail, Wyslij skan.
Pozdrowienia,
Bozenna